1 00:00:35,200 --> 00:00:37,760 'Nijedna životinja ili ptica nisu povrijeđene tokom snimanja ovog filma' 2 00:01:20,160 --> 00:01:22,120 Hej, provjeri ga! 3 00:01:22,640 --> 00:01:24,200 Bhai, on je ovdje. 4 00:01:24,640 --> 00:01:26,600 - Molim te, poštedi me. - Uhvati ga. 5 00:01:27,120 --> 00:01:29,160 Bhai, molim te ne radi to. Nisam ja. 6 00:01:29,200 --> 00:01:31,520 Problem je između nas. 7 00:01:31,560 --> 00:01:33,080 Zašto si dovukao tu porodicu u to? 8 00:01:33,120 --> 00:01:34,200 Bhai, molim te, pusti me. 9 00:01:34,240 --> 00:01:35,960 Sethupati, gospodine, je progovorio! 10 00:01:36,000 --> 00:01:37,200 Umri, prokletstvo! 11 00:01:39,680 --> 00:01:41,920 '1986 Madras' 12 00:01:43,360 --> 00:01:45,920 Demoni! Pomenuo sam milion puta ne upuštati se u nasilje, 13 00:01:45,960 --> 00:01:47,160 oni nikad ne slušaju. 14 00:01:47,360 --> 00:01:50,000 Ruke umrljane krvlju. I kuća smrdi na krv. 15 00:01:50,080 --> 00:01:51,840 Pitam se kako si uopće jesti u ovom neredu? 16 00:01:51,880 --> 00:01:53,640 Zamazala sam mesto kurkuma i sandalovina... 17 00:01:53,680 --> 00:01:54,880 i dalje mi smrdi od krvi. 18 00:01:54,920 --> 00:01:55,680 Hajde, služi! 19 00:01:55,720 --> 00:01:57,480 Pirinač je tu, ali umak nije. 20 00:01:57,520 --> 00:02:01,000 Karikalan, šta ti je trebalo toliko vremena? Želudac mi grči. 21 00:02:01,280 --> 00:02:02,520 Nisam gladan. 22 00:02:02,560 --> 00:02:03,960 Sestro, poslužila mi je raskošnu hranu. 23 00:02:04,000 --> 00:02:05,840 Sestro, molim te donesi nam malo sosa. 24 00:02:05,880 --> 00:02:07,440 Glad nas ubija! 25 00:02:10,800 --> 00:02:12,840 Sve o čemu možete pričati ubija... 26 00:02:12,880 --> 00:02:14,760 ništa drugo nije važno vama ljudi. 27 00:02:14,800 --> 00:02:16,720 Sestro, poslužite nas umakom. 28 00:02:16,760 --> 00:02:19,160 Vi dolazite kod mene po hranu. 29 00:02:19,200 --> 00:02:21,040 Ali nikada ne obraćajte pažnju na moje brige. 30 00:02:21,120 --> 00:02:23,040 Poslužite ih dobro. Jednom kada su jeli... 31 00:02:23,080 --> 00:02:24,640 neka se vrate ubijanju ljudi. 32 00:02:24,680 --> 00:02:27,080 Hej, stara vještice, uskoro ću te ubiti. 33 00:02:27,160 --> 00:02:28,880 I ti si lamio isto za 10 godina. 34 00:02:28,920 --> 00:02:30,920 Oni se nikada neće reformisati. 35 00:02:33,560 --> 00:02:35,360 Ko smo mi da sebi oduzimamo život? 36 00:02:35,880 --> 00:02:37,800 Sada imamo sve što nam treba. 37 00:02:38,200 --> 00:02:39,440 Naše dijete je na putu. 38 00:02:39,920 --> 00:02:42,120 Svi su ovde. To je više nego dovoljno. 39 00:02:42,840 --> 00:02:44,440 Zaustavimo nasilje. 40 00:02:44,520 --> 00:02:45,720 Samo poslužite umak! 41 00:02:51,400 --> 00:02:54,640 Ako ne staneš na kraj tome. Vaši grijesi će sustići vašeg sina. 42 00:02:54,680 --> 00:02:57,000 Kad su mu stričevi živi, niko se ne može usuditi da ga dodirne. 43 00:02:57,080 --> 00:02:59,600 Naučićemo ga svemu vezano za borbu... 44 00:02:59,640 --> 00:03:01,800 i pretvori ga u vojska od jednog čoveka! 45 00:03:01,840 --> 00:03:03,960 Vi grešnici. Začepi svoja prljava usta. 46 00:03:05,000 --> 00:03:08,200 Za razliku od vas ljudi, on nikada neće nikoga ubiti. 47 00:03:08,240 --> 00:03:09,720 On je moj sin. 48 00:03:09,800 --> 00:03:11,480 Ljudi koji mu veruju... 49 00:03:11,520 --> 00:03:13,440 takođe ljudi koji dolaze da traže za njegovu pomoć 50 00:03:13,480 --> 00:03:14,960 ispuniće to svojim životom. 51 00:03:15,120 --> 00:03:17,640 Draga, možda to samo kažeš. 52 00:03:17,680 --> 00:03:19,880 Baš kao, Abhimanyu iz Mahabharathe... 53 00:03:19,920 --> 00:03:21,920 on sluša svaku našu reč unutar tvoje materice. 54 00:03:21,960 --> 00:03:25,520 On će sve saslušati i reći će nam "Bolje slušaj moju majku..." 55 00:03:25,560 --> 00:03:28,280 on će nas sve oderati da bismo se pridržavali tvojih ideala. 56 00:04:24,840 --> 00:04:26,360 Oh, moj Bože! 57 00:04:28,160 --> 00:04:29,880 Probudite se svi! 58 00:04:39,480 --> 00:04:40,520 Hej! 59 00:04:40,840 --> 00:04:42,840 Gospodine! Idemo! 60 00:04:50,640 --> 00:04:52,360 Gospodine, budite s njom. Mi ćemo ih srediti. 61 00:04:52,400 --> 00:04:53,120 Idemo! 62 00:04:53,160 --> 00:04:53,960 Oh, Bože! 63 00:04:54,000 --> 00:04:55,680 Izgleda da se bebina glava zaglavila u pupčanoj vrpci. 64 00:04:55,720 --> 00:04:57,320 Draga, molim te, strpi me. 65 00:04:59,520 --> 00:05:02,600 Oh Bože! Samo me strpi, draga. 66 00:05:08,120 --> 00:05:11,080 Beba pravi majka pati. 67 00:05:23,680 --> 00:05:25,120 To je dječak! 68 00:05:25,160 --> 00:05:26,400 Moj sine! 69 00:05:28,800 --> 00:05:31,560 Nismo mogli spasiti majku. 70 00:06:00,280 --> 00:06:02,160 Rođen je na povoljan dan. 71 00:06:02,200 --> 00:06:03,960 Vi ga dobro odgojite. 72 00:06:04,000 --> 00:06:05,960 On će vas podići ljudi zauzvrat. 73 00:06:32,280 --> 00:06:33,880 "Ljudi koji mu vjeruju... 74 00:06:33,880 --> 00:06:35,960 takođe ljudi koji dolaze da traže za njegovu pomoć 75 00:06:36,000 --> 00:06:37,760 ispuniće to svojim životom." 76 00:06:47,920 --> 00:06:49,720 "sultan" 77 00:07:00,120 --> 00:07:02,880 'sultan' 78 00:07:16,000 --> 00:07:18,280 Gospodine, molim vas poštedite me. Neću više dirati tu djevojku. 79 00:07:18,320 --> 00:07:19,360 Poštedi me-- 80 00:08:24,120 --> 00:08:24,680 A 81 00:08:24,720 --> 00:08:27,360 A B C 82 00:08:27,760 --> 00:08:29,680 F G 83 00:08:32,160 --> 00:08:33,000 - Reći ću to. - Reci! 84 00:08:33,080 --> 00:08:34,640 Reći ću to, Sultane! 85 00:08:39,720 --> 00:08:40,600 Sethupati! 86 00:08:41,080 --> 00:08:44,720 Sethupatijevih ljudi se plaše od strane stanovnika grada Čenaja. 87 00:08:55,040 --> 00:08:57,840 Gospodine, mnogo oficira prije vas pokušao srušiti Sethupatija. 88 00:08:57,880 --> 00:09:01,360 Sethupati i njegovi ljudi su izuzetno opasni. 89 00:09:04,160 --> 00:09:07,200 Ne možemo ništa da uradimo povodom toga. 90 00:09:17,560 --> 00:09:19,880 '2021 Chennai' 91 00:09:28,480 --> 00:09:30,720 Sultan će uskoro stići, i izgleda da nikog nije briga. 92 00:09:30,760 --> 00:09:33,080 vi bivoli, Sultane, može stići bilo kada. 93 00:09:33,120 --> 00:09:34,640 Okupajte se i pripremite se uskoro. 94 00:09:36,960 --> 00:09:39,160 Da li se zaista igraju ili se samo pretvarate da igrate? 95 00:09:39,720 --> 00:09:41,200 Ne čujem ništa. 96 00:09:43,920 --> 00:09:45,680 Hej, prestani da se igraš! 97 00:09:45,720 --> 00:09:47,760 - Rekao sam, prestani. - Zašto? 98 00:09:49,000 --> 00:09:52,640 Hej, pokvareni kamion. Ne čujem ništa, dođavola. 99 00:09:52,720 --> 00:09:54,280 Zamolite ih da igraju tvrdo, da mi u ušima zuji! 100 00:09:54,320 --> 00:09:56,480 - Prokletstvo, zakucalo je! - Ne možeš više oglušiti, prokletstvo! 101 00:09:56,520 --> 00:09:58,120 Sultan će uskoro stići a ti si smetnja. 102 00:09:58,160 --> 00:09:59,800 Na posao ljudi. Sultane, mogao bi biti ovdje bilo kada. 103 00:09:59,840 --> 00:10:02,520 Sultan je na putu. nisam siguran, koliko će ostati ovaj put. 104 00:10:02,560 --> 00:10:04,840 Unesi sve... Da, shvatio sam! 105 00:10:06,680 --> 00:10:08,560 - Šta je to? - Gospodine... 106 00:10:08,600 --> 00:10:10,680 Gospodine, je domaćin vožnje hrane tačno... 107 00:10:10,760 --> 00:10:13,560 - Ovdje su provjerili šta će biti servirano. - Ne, nismo. 108 00:10:13,600 --> 00:10:15,760 - Onda? - I mi smo ovde, gospodine. 109 00:10:15,800 --> 00:10:17,080 Oh, hajde. 110 00:10:23,120 --> 00:10:24,680 Želimo jednu osobu ubijenu. 111 00:10:25,640 --> 00:10:27,040 Ubiti 'Koga'? 112 00:10:29,960 --> 00:10:31,120 Jayaseelan! 113 00:10:36,680 --> 00:10:39,240 'Kanimanoor, Salem' 114 00:10:39,880 --> 00:10:42,040 Naš život zavisi od poljoprivrede. 115 00:10:42,520 --> 00:10:47,120 prije četiri godine, ponudio je novac za kupovinu naše zemlje. 116 00:10:47,440 --> 00:10:49,280 Odbili smo mu prodati našu zemlju. 117 00:10:49,320 --> 00:10:53,000 U ime poljoprivrede, Zamolio sam te da ne ulaziš na teren 118 00:10:53,040 --> 00:10:55,080 takođe sam te zamolio da ne oreš zemlju. 119 00:10:55,120 --> 00:10:59,040 Izgleda kao ljudi iz Kanimanoora ne razumem značenje toga. 120 00:11:00,320 --> 00:11:03,120 Spremni ste da žrtvujete svoje živote... 121 00:11:03,160 --> 00:11:04,920 ali nikada neće prodati svoju zemlju, zar ne? 122 00:11:06,760 --> 00:11:09,040 Ljudi koji nisu poslušali njegova naređenja... 123 00:11:09,240 --> 00:11:13,960 nije samo ubio ljude ali i životinje. 124 00:11:17,400 --> 00:11:21,400 Ubuduće, niko u ovom selu treba da se usudi da se bavi poljoprivredom. 125 00:11:21,440 --> 00:11:24,360 Ako su i dalje uporni, onda će to biti njihova smrt. 126 00:11:25,120 --> 00:11:26,880 Smrt, jeste! 127 00:11:40,960 --> 00:11:43,520 Gospodine, najbolje što smo mogli ponuditi. 128 00:11:43,880 --> 00:11:46,880 Vjenčani lanci našeg ženskog naroda i novac koji nam je ostao. 129 00:11:47,520 --> 00:11:52,400 molim te uzmi ovo, ubiti ga i zakopati u zemlju. 130 00:11:52,680 --> 00:11:58,920 Došli smo do političara i službenicima za pomoć. 131 00:11:59,680 --> 00:12:01,960 Ali niko nije mario da pomogne. 132 00:12:02,000 --> 00:12:06,520 Mnogi iz sela su migrirali i minimalnu radnu platu. 133 00:12:07,240 --> 00:12:09,280 Tek kad je mrtav... 134 00:12:09,320 --> 00:12:11,920 poljoprivreda će se vratiti u život u našem selu. 135 00:12:14,440 --> 00:12:16,720 Cijelo selo čeka za vaš dolazak. 136 00:12:23,480 --> 00:12:25,920 Nemam pojma o njegovoj moći. 137 00:12:26,400 --> 00:12:29,840 Ali sigurno ću spasiti tvoje ljude i vaše zemlje. 138 00:12:31,120 --> 00:12:33,440 Poljoprivreda će ponovo procvjetati u tvom selu. 139 00:12:34,000 --> 00:12:35,480 To je obecanje! 140 00:12:35,520 --> 00:12:40,200 Zauzvrat, sve što mi treba je samo jedna pesnica puna padija. 141 00:12:40,760 --> 00:12:42,000 To je dosta! 142 00:12:42,880 --> 00:12:44,480 Hvala puno, gospodine. 143 00:12:47,360 --> 00:12:48,600 Odlazimo, gospodine. 144 00:12:51,880 --> 00:12:54,880 Hej, Sultan je sleteo. Brzo završi posao. 145 00:12:57,240 --> 00:13:00,600 To je selo u blizini, Salem. Nisam siguran ko je ta osoba. 146 00:13:00,640 --> 00:13:02,640 Da li je to važno za nas uključiti se? 147 00:13:02,720 --> 00:13:04,520 Veoma je važno, Mansoor. 148 00:13:05,520 --> 00:13:08,520 Počinili smo previše grijeha. 149 00:13:08,560 --> 00:13:12,880 Bog nam daje jednu priliku neke dobre kroz ljude poput njih. 150 00:13:14,640 --> 00:13:16,360 Pokušajmo umanjiti naše grijehe. 151 00:13:16,960 --> 00:13:18,360 Dao sam svoju reč. 152 00:13:18,880 --> 00:13:20,240 Imperativ je da ga ispunim. 153 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Sultan je stigao! 154 00:14:10,560 --> 00:14:13,120 - Sultane! - Hej, pokvareni kamion! 155 00:14:14,360 --> 00:14:14,960 Kako si? 156 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 Moje stanje je kao tele zaglavljeno među njima krdo bivola. 157 00:14:17,080 --> 00:14:19,080 Ne prođe dan bez udaranje od njih. 158 00:14:19,440 --> 00:14:21,760 - Vikram, kako si? - Thalaya, dobro sam. 159 00:14:21,800 --> 00:14:23,640 Drago mi je što si me nazvao po mom imenu. 160 00:14:24,960 --> 00:14:28,440 Hej, kako se usuđuješ da zoveš, Sultana po imenu? 161 00:14:29,160 --> 00:14:30,360 Nije li to njegovo ime? 162 00:14:30,400 --> 00:14:32,760 - Ujače! - Sultane, draga! 163 00:14:34,480 --> 00:14:35,800 - Sečenje, kako si? - Ja sam dobar Sultane. 164 00:14:35,840 --> 00:14:37,480 Hej, Don, kako si? 165 00:14:37,520 --> 00:14:38,720 - Kumar, kako si? - Dobro sam, Sultane. 166 00:14:38,760 --> 00:14:41,440 - Idi tamo. - Hej, ostani blagoslovljen, sine. 167 00:14:42,360 --> 00:14:44,440 - Kako si, tata? - Dobro sam, draga. 168 00:14:44,480 --> 00:14:45,760 - Kako si? - I ja sam dobro. 169 00:14:45,760 --> 00:14:48,160 Druže, ko su ovi brđani? 170 00:14:48,200 --> 00:14:49,960 - Napravi put. - Hej, spusti me. 171 00:14:50,000 --> 00:14:51,440 Sultane, skrivao se u autu. 172 00:14:51,440 --> 00:14:52,720 On je moj prijatelj, spusti ga. 173 00:14:52,720 --> 00:14:54,800 - Ko se krio? - Ti! 174 00:14:55,120 --> 00:14:57,560 Malo sam se uplašio. Dakle, on je kum, zar ne? 175 00:14:57,600 --> 00:14:58,440 Vanakkam, otac. 176 00:14:58,480 --> 00:14:59,600 - Kako si? - Dobro sam. 177 00:14:59,640 --> 00:15:01,000 Vratili ste se posle dve godine. 178 00:15:01,080 --> 00:15:02,560 Koliko ćeš ostati ovaj put? 179 00:15:02,600 --> 00:15:04,280 Oh, to je osoba. Mislio sam da je saksija. 180 00:15:04,320 --> 00:15:05,280 Jedna puna sedmica! 181 00:15:05,320 --> 00:15:07,800 Sultane, ostaće nedelju dana. 182 00:15:16,400 --> 00:15:17,840 "Živeo Sultane!" 183 00:15:26,120 --> 00:15:29,480 „Nema košulje To se nije rastrglo u borbi" 184 00:15:31,840 --> 00:15:35,520 „Ako se lobanja ne razbije na dva dela To nije dostojna borba" 185 00:15:37,800 --> 00:15:40,840 „Hej, dragi grubijani Dragi moji očajnici" 186 00:15:40,920 --> 00:15:44,280 "Tuš, ljubavi moja draga braćo" 187 00:15:49,840 --> 00:15:52,920 „Hej, dragi grubijani Dragi moji očajnici" 188 00:15:52,960 --> 00:15:56,120 "Tuš, ljubavi moja draga braćo" 189 00:16:01,840 --> 00:16:04,760 „Da li postoji sutra sumnjivo je" 190 00:16:04,800 --> 00:16:07,960 "Svi ljudi su samo komičari" 191 00:16:08,000 --> 00:16:10,760 "Ne gladuj da uštediš" 192 00:16:10,800 --> 00:16:14,040 "Samo bi te štucanje moglo ugušiti!" 193 00:16:14,120 --> 00:16:19,080 "Dođi Sultane!" 194 00:16:19,600 --> 00:16:25,080 "Da ti posvetim svoj život?" 195 00:16:25,560 --> 00:16:31,360 "Ljuljaš se, Sultane dođi i pleši sa nama" 196 00:16:31,560 --> 00:16:37,840 "Da ti posvetim svoj život?" 197 00:17:07,840 --> 00:17:08,880 "Ustani!" 198 00:17:09,440 --> 00:17:10,480 "Čučni!" 199 00:17:10,880 --> 00:17:11,840 "Ustani!" 200 00:17:11,840 --> 00:17:12,440 "U redu, stari" 201 00:17:12,480 --> 00:17:13,400 "Čučni!" 202 00:17:13,440 --> 00:17:14,160 "Oh, ne!" 203 00:17:14,200 --> 00:17:15,400 "Stojte! Čučnite!" 204 00:17:15,440 --> 00:17:20,440 "Hej, stani! Hej, čučni!" 205 00:17:20,520 --> 00:17:22,920 Ljudi, prestar sam za ovo! 206 00:17:23,920 --> 00:17:26,160 Oh, ne! Izgleda da niste smiri se 207 00:17:26,440 --> 00:17:29,360 "Pogledaj pažljivo lica ovdje" 208 00:17:29,440 --> 00:17:32,040 „Mnogi ljudi bi imali ožiljke trčeći preko njihovih lica" 209 00:17:32,080 --> 00:17:35,280 "Svi nasilnici sa velikim balvanima" 210 00:17:35,360 --> 00:17:37,800 "Hajde da ih prebijemo" 211 00:17:37,840 --> 00:17:41,320 "Oh, ako im kažemo da nose košulju" 212 00:17:41,360 --> 00:17:44,360 "Zadržaćemo samo slabe ljude" 213 00:17:44,440 --> 00:17:47,400 „Hajde da sažvaćemo paan u našim ustima" 214 00:17:47,400 --> 00:17:50,120 "I oprosti im se" 215 00:17:50,160 --> 00:17:56,200 „Hajde da odložimo sve borbe Za četiri-pet sedmica od sada" 216 00:17:56,240 --> 00:17:59,200 "Čak i podstaknut na tuču" 217 00:17:59,280 --> 00:18:02,160 "Održimo mir kao svetac" 218 00:18:02,200 --> 00:18:07,160 "Dođi Sultane!" 219 00:18:07,600 --> 00:18:13,040 "Da ti posvetim svoj život?" 220 00:18:13,360 --> 00:18:14,120 Podignite tempo! 221 00:18:14,200 --> 00:18:19,560 "Dođi Sultane!" 222 00:18:19,640 --> 00:18:25,560 "Da ti posvetim svoj život?" 223 00:18:26,120 --> 00:18:29,000 „Nema košulje To se nije rastrglo u borbi" 224 00:18:29,120 --> 00:18:32,080 „Ako se lobanja ne razbije na dva dela To nije dostojna borba" 225 00:18:32,120 --> 00:18:34,960 „Nema košulje To se nije rastrglo u borbi" 226 00:18:35,080 --> 00:18:37,880 „Ako se lobanja ne razbije na dva dela To nije dostojna borba" 227 00:18:37,920 --> 00:18:41,120 „Nema košulje To se nije rastrglo u borbi" 228 00:18:41,160 --> 00:18:44,560 „Ako se lobanja ne razbije na dva dela To nije dostojna borba" 229 00:18:44,760 --> 00:18:46,680 "Hvala vam ljudi!" 230 00:18:51,760 --> 00:18:53,640 Aplaudiraju kao da jesu razumeo. 231 00:18:55,480 --> 00:18:58,760 Gledaj, sve je naklonjeno kao Rajinikanth iz Enthirana. 232 00:18:58,840 --> 00:19:00,720 Mislim da je ljudska rasa u opasnosti. 233 00:19:00,760 --> 00:19:02,200 U pravu si, druže! 234 00:19:02,240 --> 00:19:05,000 Sultane, roboti su bili sjajni. 235 00:19:05,040 --> 00:19:05,920 Oni su sjajni! 236 00:19:05,960 --> 00:19:08,040 - Hvala svima. - To je sjajno, Sultane. 237 00:19:08,040 --> 00:19:10,240 Tata, planiram da idem u Japan za razvoj ovog projekta. 238 00:19:10,240 --> 00:19:12,400 Kada partnerstvo bude uspešno... 239 00:19:12,440 --> 00:19:14,680 Ja ću se prijaviti za kredit i pokrenuti kompaniju. 240 00:19:14,760 --> 00:19:18,040 Sultane, onda nam daj 100 glupih robota da radi za nas. 241 00:19:18,080 --> 00:19:20,000 Oni će podnijeti svo nasilje. 242 00:19:20,040 --> 00:19:21,600 To će nas malo opteretiti. 243 00:19:21,680 --> 00:19:23,840 - Je li u redu, ako izgubiš posao? - Oh, ne! 244 00:19:23,880 --> 00:19:25,920 Neka ostanu gdje jesu. 245 00:19:25,960 --> 00:19:28,160 Osećam se veoma ponosan na tebe, sine. 246 00:19:28,200 --> 00:19:30,400 Šefe, mi smo ga odgojili. 247 00:19:30,440 --> 00:19:32,000 Ali ti preuzimaš zasluge za to. 248 00:19:32,040 --> 00:19:33,960 Bhai, bio si na pravom mjestu! 249 00:19:35,760 --> 00:19:37,960 Rekao sam ti da se neću vratiti kući sve dok Sulthan ne dođe. 250 00:19:38,000 --> 00:19:40,080 Prestani zvati i nervirati me. 251 00:19:40,160 --> 00:19:42,440 Druže, pizza koju smo naručili je ovdje. 252 00:19:44,280 --> 00:19:46,640 Provjerite jednom, prije nego što ih platite. 253 00:19:47,520 --> 00:19:50,440 Tvoja majka je željela da budeš uspješan. 254 00:19:50,480 --> 00:19:51,960 Ali nje više nema... 255 00:19:52,280 --> 00:19:53,160 Šefe! 256 00:19:54,120 --> 00:19:55,400 Hej! 257 00:19:55,440 --> 00:19:56,520 tata! 258 00:19:58,400 --> 00:20:00,000 Sultane! 259 00:20:02,960 --> 00:20:04,200 Provjerite Sultana. 260 00:20:06,840 --> 00:20:09,440 - Hej, vrapče! - Naši ljudi će to srediti. Uđi unutra. 261 00:20:11,440 --> 00:20:12,600 Gospodine, molim vas uđite u kuću. 262 00:20:12,680 --> 00:20:14,080 tata! 263 00:20:16,080 --> 00:20:17,680 Vi se vratite. 264 00:20:19,160 --> 00:20:21,240 Hej, ne daj im da pobjegnu. 265 00:20:39,160 --> 00:20:41,360 Hej, Raghu. Neka mi neko pomogne! 266 00:20:47,440 --> 00:20:49,680 Tata, prestani sa glupostima. 267 00:20:50,200 --> 00:20:51,760 Trebao sam biti tamo. 268 00:20:56,320 --> 00:20:58,920 Hej, saznaj ko su bili strijelci. 269 00:20:59,320 --> 00:21:00,880 Trebali bi umrijeti. 270 00:21:07,000 --> 00:21:09,320 Majko, molim te ne plači. 271 00:21:10,840 --> 00:21:13,360 ne brini, bratu ništa se neće desiti. 272 00:21:26,120 --> 00:21:27,320 Gospodine! 273 00:21:27,720 --> 00:21:29,160 Majko, molim te saslušaj me. 274 00:21:29,200 --> 00:21:30,880 - Ne zaustavljaj me. - Majko. 275 00:21:30,880 --> 00:21:34,360 Nadam se da nisi povrijeđen i da si dobro. 276 00:21:35,400 --> 00:21:36,840 Proverio sam sa doktorom... 277 00:21:37,760 --> 00:21:41,720 trebat će 4 dana da se kaže da li bi se probudio ili ne. 278 00:21:41,760 --> 00:21:45,280 Gdje ti je otac? Pozovi i zamoli ga da dođe. 279 00:21:45,320 --> 00:21:51,160 Zamoli ga da siđe i zamoli mog sina da se upusti u nasilje. 280 00:21:51,200 --> 00:21:54,320 Bez obzira u kakvom je stanju, sigurno će se probuditi. 281 00:21:54,360 --> 00:21:55,120 Zamoli ga da dođe. 282 00:21:55,160 --> 00:21:56,280 Kaveri, gospođo. 283 00:22:07,880 --> 00:22:10,760 Misliš li da će tvoj otac popustiti ti si u nasilju? 284 00:22:11,680 --> 00:22:14,920 Hoće li te ikada tražiti da hakuješ neko na smrt? 285 00:22:16,080 --> 00:22:18,000 Odgajao te je zdravog i zdravog... 286 00:22:18,600 --> 00:22:21,680 ali on ne mari za decu ostalih. 287 00:22:23,560 --> 00:22:26,480 On zarađuje bogatstvo za tvoju budućnost. 288 00:22:27,520 --> 00:22:31,000 Tvoj otac ne zarađuje bogatstvo za svoju budućnost. 289 00:22:31,040 --> 00:22:32,880 Ali opterećujući te grijesima. 290 00:22:33,240 --> 00:22:35,720 Ali mi ne želimo da budemo dio tih grijeha. 291 00:22:36,320 --> 00:22:39,360 Molim te spasi mog sina od smrti. 292 00:22:40,160 --> 00:22:43,520 Otići ćemo daleko i zaraditi za život. 293 00:22:52,080 --> 00:22:54,720 Šefe, raspitali smo se u piceriji... 294 00:22:54,760 --> 00:22:57,160 oni nisu bili njihovi dostavljači. 295 00:22:57,200 --> 00:23:01,280 Ali ko god da ih je poslao živi u ovom gradu. 296 00:23:01,840 --> 00:23:03,160 Naći ćemo ih. 297 00:23:03,880 --> 00:23:05,720 Mansoor, to nije problem. 298 00:23:07,280 --> 00:23:11,360 Ovo nije trebalo da se desi u prisustvu Sultana. 299 00:23:12,760 --> 00:23:14,960 On je isto kao i njegova majka, Annalakshmi. 300 00:23:15,560 --> 00:23:16,880 Tačno! 301 00:23:32,280 --> 00:23:35,880 Sine, mislio sam da si ovde nedelju dana. Ali izgleda da odlaziš. 302 00:23:37,800 --> 00:23:39,920 Da li je tvoja devojka nazvala? 303 00:23:40,400 --> 00:23:43,960 Živiš u Bombaju, imati devojku je sasvim uobičajeno. 304 00:23:45,440 --> 00:23:48,800 Ovaj prsten je bio moj poklon tvojoj mami. 305 00:23:51,040 --> 00:23:55,360 Ona je jedina osoba kojoj sam se poklonio. 306 00:23:55,440 --> 00:23:57,360 Niko ne može da priča sa njom. 307 00:23:58,360 --> 00:24:00,320 Ona je bila kraljica koja je vladala svima nama. 308 00:24:00,880 --> 00:24:03,080 Ako slučajno sretneš nekoga kao tvoja majka... 309 00:24:04,840 --> 00:24:06,320 daj joj ovo. 310 00:24:09,440 --> 00:24:11,960 U redu je ako nemaš devojku. 311 00:24:12,720 --> 00:24:15,200 mogu ti naći dobrog partnera, možemo pomaknuti stvari naprijed. 312 00:24:15,240 --> 00:24:17,160 Tata, kako možeš biti tako nemaran? 313 00:24:17,200 --> 00:24:18,880 Sva ova krv je utrnula tvoje emocije. 314 00:24:20,000 --> 00:24:21,920 Mnogi su povrijeđeni i primljeni u bolnici. 315 00:24:21,960 --> 00:24:24,000 Postoji čovek koji se bori za njegov život. 316 00:24:24,040 --> 00:24:26,280 Ali vi ste više zainteresovani za pronalaženje par za tvog sina. 317 00:24:26,320 --> 00:24:29,760 Izađite iz svog balona, mnogo je onih koji su te psovali. 318 00:24:30,640 --> 00:24:32,920 Svi tvoji grijesi će me proganjati zauvijek. 319 00:24:34,320 --> 00:24:37,560 Moj život i obrazovanje su proizašli iz toga ovaj krvavi novac. 320 00:24:38,200 --> 00:24:40,160 kad razmislim o tome, Ljut sam na sebe. 321 00:24:40,680 --> 00:24:41,920 Ja sam ljut! 322 00:24:42,000 --> 00:24:44,880 Tata, preklinjem te. za boga miloga, okončati ovaj nasilni život. 323 00:24:44,920 --> 00:24:47,520 Pošaljite sve kući. Neka vode miran život. 324 00:24:49,080 --> 00:24:51,160 Čak i ako objasnim, ne bi razumeo. 325 00:24:51,200 --> 00:24:53,080 Odrastali smo u takvim okolnostima. 326 00:24:53,120 --> 00:24:55,920 Ne možemo ni stati ni promijeniti naš način života. 327 00:24:56,880 --> 00:24:59,600 Samo nekolicina ima porodice da se vratim. 328 00:24:59,720 --> 00:25:02,560 Mnogima je ovo jedini dom. 329 00:25:02,560 --> 00:25:04,120 A ovo je njihova porodica. 330 00:25:04,200 --> 00:25:07,320 Ako si ti moj biološki sin, oni su moja usvojena djeca. 331 00:25:07,400 --> 00:25:09,160 Ne možete im to uskratiti. 332 00:25:09,240 --> 00:25:10,960 Zašto sam onda samo ja poslat u Bombaj? 333 00:25:11,360 --> 00:25:12,960 Zašto sam samo ja stigao nastaviti obrazovanje? 334 00:25:13,000 --> 00:25:14,920 Ima ih mnogo u bandi koji su mojih godina. 335 00:25:15,040 --> 00:25:18,280 Da ste ih smatrali svojim djetetom, i oni bi vodili pristojan život. 336 00:25:18,600 --> 00:25:20,720 Kaveri, gospođo, ispitivao me u bolnici. 337 00:25:21,560 --> 00:25:23,680 „Ako će ti tvoj otac povlađivati u nasilju?" 338 00:25:25,280 --> 00:25:28,760 Pogled njenih očiju će me proganjati zauvijek. 339 00:25:31,280 --> 00:25:32,640 Odlazim iz grada, sutra. 340 00:25:34,000 --> 00:25:35,520 Neću se vratiti. 341 00:25:38,520 --> 00:25:39,560 Sine! 342 00:25:42,600 --> 00:25:45,280 Do danas nisam nikoga pitao za bilo šta. 343 00:25:45,360 --> 00:25:46,960 Pitam te kao oca... 344 00:25:47,720 --> 00:25:49,560 Slobodni ste da idete po svojoj volji. 345 00:25:49,720 --> 00:25:53,120 Ali svakako se vratite tvoji koreni na kraju. 346 00:25:53,760 --> 00:25:56,560 Nemojte ih zanemariti, jer njihovi buntovnici i huligani. 347 00:25:56,600 --> 00:25:59,680 Oni će se odreći života, pjevajući tvoje ime, Sultane! 348 00:26:00,600 --> 00:26:03,160 Ako slučajno upadnu u neku nevolju... 349 00:26:03,200 --> 00:26:04,640 stani uz njih. 350 00:26:05,320 --> 00:26:06,720 To je dosta. 351 00:26:46,480 --> 00:26:47,200 Sin. 352 00:26:51,680 --> 00:26:52,760 Šta je, ujače? 353 00:27:01,400 --> 00:27:03,640 Oh, ne, Sultane! 354 00:27:03,920 --> 00:27:07,080 Tvoj otac nas je sve napustio! 355 00:27:07,320 --> 00:27:08,840 Šefe, sve nas je napustio. 356 00:27:11,400 --> 00:27:12,760 Sultane! 357 00:27:15,040 --> 00:27:16,040 Sultane! 358 00:28:01,880 --> 00:28:04,320 Strelci od pre neko veče... 359 00:28:05,840 --> 00:28:07,040 su policajci. 360 00:28:07,960 --> 00:28:11,120 Tako je, naručio je novi komesar, Manikavel. 361 00:28:11,760 --> 00:28:14,760 Da, gospodine. Tvoj otac je bio meta. 362 00:28:15,440 --> 00:28:19,920 Ali sada je red za susret sve velike perike iz tvoje bande. 363 00:28:19,960 --> 00:28:22,040 Planirali su da ovo izvrše u roku od 10 dana. 364 00:28:23,080 --> 00:28:24,040 Pandian. 365 00:28:24,800 --> 00:28:25,800 Rocky. 366 00:28:26,280 --> 00:28:27,440 Arunachalam. 367 00:28:27,880 --> 00:28:28,920 Aruvam. 368 00:28:29,280 --> 00:28:30,520 Samarasam. 369 00:28:31,080 --> 00:28:32,200 Karikalan. 370 00:28:32,760 --> 00:28:33,760 Thalayan. 371 00:28:34,880 --> 00:28:36,040 Michael. 372 00:28:36,560 --> 00:28:37,560 Mansoor. 373 00:28:39,600 --> 00:28:43,160 Niko sa ove liste ne bi trebao naslijediti Sethupathi. 374 00:28:43,200 --> 00:28:44,440 Susreti ih sve. 375 00:28:44,840 --> 00:28:46,760 Želim da moj grad bude čist! 376 00:28:57,800 --> 00:29:01,960 Susret? Mislim da nije. Čuo sam da je to bio rat bandi. 377 00:29:03,400 --> 00:29:07,120 Niko u ovom gradu nema hrabrosti da skinem, Sethupati. 378 00:29:07,560 --> 00:29:09,480 Znam da je bila policija, koji je napao. 379 00:29:09,680 --> 00:29:12,200 Hej, rekao sam ti da se ne skrivaš sve dok Sulthan ne bude ovde. 380 00:29:12,240 --> 00:29:13,480 Čemu žurba, dođavola? 381 00:29:14,040 --> 00:29:15,760 Već ima dovoljno problema. 382 00:29:16,760 --> 00:29:20,520 Živite u Mumbaiju. Nemaš ništa sa njima. 383 00:29:21,080 --> 00:29:22,160 Odlazi odavde. 384 00:29:22,360 --> 00:29:23,320 Gubi se! 385 00:29:32,360 --> 00:29:34,240 To je za tvoje dobro. 386 00:29:34,680 --> 00:29:36,800 Ne ostani nazad. Odlazi odavde. 387 00:29:36,840 --> 00:29:38,640 šta ćeš da radiš, nakon što odem? 388 00:29:39,160 --> 00:29:40,480 Hoćeš li ih sve pobiti? 389 00:29:40,920 --> 00:29:44,080 Koliko ćeš pucati? 10? 20? 390 00:29:44,120 --> 00:29:45,080 Onda? 391 00:29:56,120 --> 00:29:59,240 Dobro ste svesni šta će se dogoditi ako saznaju istinu. 392 00:29:59,440 --> 00:30:02,600 Oni ne vide razliku između policajac i komesar. 393 00:30:02,880 --> 00:30:04,280 Prijetiš mi? 394 00:30:04,560 --> 00:30:06,680 Da li planirate da uzmete posle tvog oca? 395 00:30:07,160 --> 00:30:08,160 Ne, gospodine! 396 00:30:09,800 --> 00:30:11,440 Molim te za priliku. 397 00:30:11,520 --> 00:30:14,840 Želite da ih uništite. A ja želim da ih reformišem. 398 00:30:15,120 --> 00:30:16,400 Šališ se? 399 00:30:17,560 --> 00:30:19,120 Nemoguće ih je reformisati. 400 00:30:19,560 --> 00:30:22,040 Svake sedmice se podnese 100 slučajeva protiv njih. 401 00:30:22,080 --> 00:30:23,560 Kako ćete ih promijeniti? 402 00:30:23,600 --> 00:30:26,160 Nasilje im teče u krvi. 403 00:30:26,600 --> 00:30:28,080 Nasilje im ne teče u krvi. 404 00:30:28,720 --> 00:30:30,040 U stvari, to je u njihovom mozgu. 405 00:30:30,440 --> 00:30:34,840 Bili smo izvrsni za razvoj i upravljanje robotima. 406 00:30:35,440 --> 00:30:38,360 Odgajali su me oni. Siguran sam da će me saslušati. 407 00:30:39,040 --> 00:30:42,600 Moj otac je jedan od razloga, zašto su se pretvorili u kriminalce. 408 00:30:43,480 --> 00:30:45,440 Zato sam želeo da ga promenim. 409 00:30:45,960 --> 00:30:47,640 Daj mi priliku. 410 00:30:51,280 --> 00:30:53,440 Jesi li čitao, Mahabharatame? 411 00:30:54,680 --> 00:30:56,520 U Mahabharathamu, Krishnan... 412 00:30:56,520 --> 00:30:57,920 pružio Kauravasu mnoge prilike, 413 00:30:57,960 --> 00:30:59,520 ali nisu mogli promijeniti svoje namjere. 414 00:30:59,560 --> 00:31:01,160 Dakle, sam Krišnan je ubio Kauravasa. 415 00:31:01,840 --> 00:31:03,840 Tražite samo jednu priliku. 416 00:31:04,840 --> 00:31:05,920 Ja ću to odobriti. 417 00:31:06,400 --> 00:31:08,360 Daću ti šest meseci. 418 00:31:08,880 --> 00:31:10,720 Ali tokom ovih 6 meseci... 419 00:31:10,760 --> 00:31:13,120 čak ni jedan sitni slučaj ne bi trebao biti podnesen protiv njih. 420 00:31:14,800 --> 00:31:18,040 Ne treba uložiti žalbu u bilo kojoj policijskoj stanici. 421 00:31:19,800 --> 00:31:20,920 Da li je moguće? 422 00:31:33,440 --> 00:31:36,360 Imajte ovo na umu, ako nešto krene po zlu... 423 00:31:37,640 --> 00:31:39,160 niko ih ne može spasiti. 424 00:31:43,120 --> 00:31:46,280 u Mahabharathamu, Krišnan podržava, Pandave. 425 00:31:47,000 --> 00:31:49,840 Šta da je Krišnan podržao the Kauravas? 426 00:31:50,120 --> 00:31:51,600 Ja ću stajati uz njih. 427 00:31:52,200 --> 00:31:56,440 Zašto ne pročitate kroz Mahabharatham još jednom isključujući rat? 428 00:32:04,520 --> 00:32:07,200 - Zdravo. - Zdravo, gospodine, mi smo iz sela. 429 00:32:07,800 --> 00:32:09,240 Kada ćeš doći? 430 00:32:09,280 --> 00:32:11,520 Gubimo živote iz dana u dan. 431 00:32:11,600 --> 00:32:13,920 Hej, 20 naših ljudi ide u to selo. 432 00:32:13,960 --> 00:32:14,680 U redu, šefe! 433 00:32:14,720 --> 00:32:15,680 Selo? 434 00:32:16,400 --> 00:32:18,000 Jesi li poludio? 435 00:32:18,960 --> 00:32:20,760 Još uvijek ne znamo ko nas je napao. 436 00:32:20,960 --> 00:32:23,760 Umjesto da ih tražim, šalješ ljude u selo. 437 00:32:25,680 --> 00:32:28,880 Odgovara pravo, 'Banda bez vođe, dobar je kao telo bez glave.' 438 00:32:28,920 --> 00:32:30,000 Hej, Talaja! 439 00:32:30,040 --> 00:32:32,360 Thalaya, pazi na riječi! 440 00:32:34,440 --> 00:32:37,440 Sada kažem, niko ne treba da ide u selo! 441 00:32:38,080 --> 00:32:42,520 Dobro, hajde da se izborimo doći do odluke. 442 00:32:51,280 --> 00:32:52,120 Hajde! 443 00:32:52,560 --> 00:32:54,040 Hajde, prokletstvo! 444 00:32:55,960 --> 00:32:59,720 Michael! 445 00:33:00,160 --> 00:33:02,280 Hej, prestani da se svađaš. 446 00:33:04,960 --> 00:33:06,160 Zašto si stao? 447 00:33:06,960 --> 00:33:08,400 - Samo napred i bori se. - Sine, nemoj nas pogrešiti. 448 00:33:08,440 --> 00:33:11,160 Borite se među sobom a zatim krenuti u ubijanje. 449 00:33:12,000 --> 00:33:13,720 Prošlo je samo 3 dana otkako je umro. 450 00:33:14,000 --> 00:33:15,280 Vi ste neljudi. 451 00:33:15,320 --> 00:33:17,040 Kako možete mirno spavati? 452 00:33:17,080 --> 00:33:18,360 Krv te ne proganja? 453 00:33:19,600 --> 00:33:21,520 Došao sam kući sa mnogo želja. 454 00:33:22,280 --> 00:33:23,720 Ali sada žalim što sam došao kući. 455 00:33:24,240 --> 00:33:25,640 Ubaci ovo u svoje glave. 456 00:33:26,080 --> 00:33:29,840 Ako vidim nekog od vas da se prepušta bilo kakvo nasilje... 457 00:33:29,880 --> 00:33:32,280 ...onda ću prekinuti sve veze sa vama ljudi. 458 00:33:33,200 --> 00:33:36,400 nikad se necu vratiti, niti ću ti vidjeti lica. 459 00:33:38,040 --> 00:33:39,200 Napravite put! 460 00:33:40,320 --> 00:33:42,280 Ne dolazite u Japan? 461 00:33:42,320 --> 00:33:43,680 Jesi li poludio? 462 00:33:43,840 --> 00:33:46,480 Čovječe, ovo je tvoj san. I naporno ste radili za to. 463 00:33:46,480 --> 00:33:48,600 Oni nisu niko, nego krdo buntovnika. 464 00:33:48,680 --> 00:33:50,720 Ostavi ih po strani i idemo za Japan. 465 00:33:51,120 --> 00:33:52,480 Za vas su oni buncani. 466 00:33:54,320 --> 00:33:55,720 Ali oni su mi sve. 467 00:33:56,400 --> 00:33:57,760 Oni su me hranili. 468 00:33:58,160 --> 00:33:59,680 Spavao sam im u krilu. 469 00:34:00,640 --> 00:34:02,240 Danas, ako ne stanem uz njih... 470 00:34:02,480 --> 00:34:03,760 kad se vratim... 471 00:34:04,440 --> 00:34:06,080 Neću imati porodicu u koju bih došao. 472 00:34:06,600 --> 00:34:08,280 Bolje da odeš. Ne idem. 473 00:34:09,680 --> 00:34:10,760 Hej! 474 00:34:14,360 --> 00:34:16,200 Moramo u to selo. 475 00:34:16,680 --> 00:34:20,040 To je bilo posljednje obećanje našeg šefa napravljeno njima. 476 00:34:20,360 --> 00:34:21,920 Ne možemo izbjeći to obećanje. 477 00:34:22,320 --> 00:34:23,760 Ja ću se pobrinuti, Sultane. 478 00:34:24,080 --> 00:34:25,440 Ne mora da zna. 479 00:34:26,040 --> 00:34:29,320 Po našem planu, 20 naših ljudi je krenulo u to selo. 480 00:34:29,360 --> 00:34:30,400 U redu, Bhai! 481 00:34:31,280 --> 00:34:33,080 Ne bismo trebali pokvariti plan. 482 00:34:34,480 --> 00:34:36,440 Mora da umre! 483 00:34:37,360 --> 00:34:39,920 Hej, dok ne prođemo pored kapije... 484 00:34:39,960 --> 00:34:42,440 niko ne treba da pravi buku iz straha. 485 00:34:42,800 --> 00:34:44,000 Održavajte, pin-drop tišina! 486 00:34:44,040 --> 00:34:45,920 Razumeo! Ko je dovraga to? 487 00:34:45,960 --> 00:34:48,240 - Glupače, to si ti! - Oh, izvini brate. 488 00:34:48,280 --> 00:34:49,360 Hej! 489 00:34:51,000 --> 00:34:53,320 Zašto svi izgledaju šokirano? 490 00:34:54,040 --> 00:34:55,360 Oh, ne! 491 00:34:55,840 --> 00:34:58,160 - Oh, ne, Sultan je, mrtav sam! - Gde ste krenuli? 492 00:34:58,200 --> 00:34:59,560 Zar me ne čuješ? 493 00:34:59,600 --> 00:35:02,160 Razmišljali smo o noćnoj šetnji. 494 00:35:02,200 --> 00:35:03,240 Zašto vam je potrebna torba za šetnju? 495 00:35:03,280 --> 00:35:06,680 Gada, je tražio da kupi kekse za njega. 496 00:35:06,920 --> 00:35:08,040 Ne, Sultane. 497 00:35:08,600 --> 00:35:11,840 - Hulk nas je prikovao. - Vi momci smišljate nešto sumnjivo. 498 00:35:11,880 --> 00:35:13,400 - Nemoj da zabrljaš. - Čekaj i gledaj. 499 00:35:14,080 --> 00:35:16,640 Slušaj, bili smo na putu nađi mi par. 500 00:35:16,680 --> 00:35:19,000 - Umjesto toga, mogao si reći istinu. - Gubi se, ružna žabo! 501 00:35:19,000 --> 00:35:20,800 - Da nađem podudaranje? - Da! 502 00:35:20,840 --> 00:35:23,000 - I očekuješ da verujem? - Da. 503 00:35:23,040 --> 00:35:24,160 Reci mi istinu. 504 00:35:24,440 --> 00:35:26,000 Prokletstvo, moram doći gore sa još jednom laži. 505 00:35:26,040 --> 00:35:27,000 Ok, reći ću ti. 506 00:35:27,400 --> 00:35:30,040 Prošle nedelje sam bio na pijaci da dobijem rotkvu. 507 00:35:30,080 --> 00:35:33,040 dok sam se vraćao, neko me je tapnuo po ramenu. 508 00:35:33,080 --> 00:35:35,960 Kada sam se okrenuo da pogledam, to je bila moja tetka. 509 00:35:36,000 --> 00:35:37,080 Ona je moja tetka po ocu. 510 00:35:37,120 --> 00:35:38,840 Zagrlila sam tetku i... 511 00:35:38,880 --> 00:35:40,600 oboje smo plakali. 512 00:35:40,600 --> 00:35:42,840 Pijaca se pretvorila u pogrebno poduzeće. 513 00:35:42,880 --> 00:35:43,920 Jesam li udario u zid? 514 00:35:43,960 --> 00:35:44,840 Lazi! 515 00:35:44,880 --> 00:35:46,560 Dobro, ovako mi se odužujete da te hranim? 516 00:35:46,600 --> 00:35:47,720 - Zašto si stao? - Umukni, prokletstvo! 517 00:35:47,760 --> 00:35:50,680 Ništa, Gada cipela se zaglavila. Kosac! 518 00:35:50,720 --> 00:35:53,520 Nakon toga moja tetka je rekla jednu stvar sa suznim ocima... 519 00:35:53,560 --> 00:35:57,040 „Hej pokvareni kamion, kćeri moja trebalo bi da se uda za tebe... 520 00:35:57,080 --> 00:35:58,560 čekala te je ceo njen život 521 00:35:58,600 --> 00:36:01,200 nekako se pobrini za to oženi se s njom." 522 00:36:01,440 --> 00:36:03,080 Ruke su mi bile vezane od ljubavi. 523 00:36:03,120 --> 00:36:05,200 Nisam želeo da ih razočaram... 524 00:36:05,240 --> 00:36:07,480 Htio sam izaći van tvoje kontrole da nađem podudaranje 525 00:36:07,520 --> 00:36:11,400 a onda doći da te upoznamo. To su predložile ove kratke hlače. 526 00:36:11,600 --> 00:36:12,440 Stvarno? 527 00:36:13,280 --> 00:36:14,520 Nešto se ne poklapa. 528 00:36:14,560 --> 00:36:17,400 Znam. Svestan sam šta se ne uklapa. 529 00:36:17,440 --> 00:36:19,480 Pobjegla sam od kuće tokom detinjstva... 530 00:36:19,520 --> 00:36:22,000 kako se moja tetka snašla da me nađeš? 531 00:36:22,120 --> 00:36:25,240 od djetinjstva, moja frizura se nije promenila. 532 00:36:25,280 --> 00:36:27,800 - To nije bila moja sumnja, pokvareni kamion. - Šta još? 533 00:36:27,840 --> 00:36:30,040 Nazvali smo te 'pokvareni kamion'. 534 00:36:30,080 --> 00:36:33,520 Pitam se kako si tetka plakala dozivajući 'pokvareni kamion'. 535 00:36:34,640 --> 00:36:35,680 Kako sam to zaboravio? 536 00:36:35,760 --> 00:36:38,400 - Sultane, on se smeje. - Hej, plačem, prokletstvo. 537 00:36:38,440 --> 00:36:41,960 Sultane, izgleda da ne cijeniš istinu koju sam rekao. 538 00:36:42,000 --> 00:36:44,480 Umjesto toga, pronalazite rupe u zakonu u mojoj priči. 539 00:36:44,480 --> 00:36:46,120 Jesam li ti ikada lagao? 540 00:36:46,160 --> 00:36:48,280 Zaslužujem da imam tetka i sestrična. 541 00:36:48,280 --> 00:36:49,520 - Veruj mi, Sultane! - Pusti moju ruku. 542 00:36:49,560 --> 00:36:51,160 - Pusti moju ruku. - Prokletstvo, uhvaćeni su. 543 00:36:51,200 --> 00:36:52,880 Hej, sredio sam situaciju, ne dolazi! 544 00:36:52,880 --> 00:36:55,720 - Sine, ja sam ih pitao... - Bhai! 545 00:36:55,800 --> 00:36:57,080 Sve sam mu objasnio. 546 00:36:57,120 --> 00:36:58,840 Idemo da nađemo par za mene. 547 00:36:58,880 --> 00:37:00,960 Molim te, nemoj upropastiti naš plan. 548 00:37:02,120 --> 00:37:03,480 Pobrkao bi plan. 549 00:37:03,760 --> 00:37:05,800 Šta očekuješ? Vrata su bila otvorena i oni su bili ovdje. 550 00:37:05,840 --> 00:37:07,840 Gada, izveo ga. Nemoj ga više hraniti. 551 00:37:07,840 --> 00:37:10,280 „Niko ne bi trebao ostati u Čenaju za narednih 6 mjeseci.' 552 00:37:10,480 --> 00:37:13,200 „Odvedite ih dalje bilo kakve nevolje.' 553 00:37:13,560 --> 00:37:15,800 Naporno razmišlja. Ako naša laž bude uhvaćena, onda će nas žive oderati. 554 00:37:15,840 --> 00:37:17,160 Zaslužujem bonus za to. 555 00:37:17,200 --> 00:37:18,400 Dakle, da li da napravim potez? 556 00:37:20,800 --> 00:37:23,440 Ok, doći ću da pronađem partnera za vas. 557 00:37:24,320 --> 00:37:26,320 dolaziš? Bhai! 558 00:37:26,360 --> 00:37:28,440 Sultane, možda neće doći sopstvenom venčanju. 559 00:37:28,480 --> 00:37:29,320 Zašto bi išla? 560 00:37:29,360 --> 00:37:30,760 Zašto ne bih? 561 00:37:31,080 --> 00:37:32,680 Ovo će biti prvi povoljan događaj nakon očeve smrti. 562 00:37:32,720 --> 00:37:33,600 Oh, ne! 563 00:37:33,840 --> 00:37:35,160 Koliki je broj ljudi u našoj kući? 564 00:37:35,200 --> 00:37:36,800 U našoj kući ima 94 osobe. 565 00:37:36,840 --> 00:37:39,040 - Uključujući, Gada, biće 110. - Dobro! 566 00:37:39,800 --> 00:37:42,280 Svi ćemo mi pronaći par za njega. 567 00:37:43,400 --> 00:37:45,200 Sad, šta si ti hoćeš li, Bhai? 568 00:37:48,440 --> 00:37:50,440 'Kanimanoor Village' 569 00:37:53,480 --> 00:37:56,080 Slušajte svi. Okupite se oko ljudi. 570 00:37:56,160 --> 00:37:58,320 Hajde, okupite se ljudi. 571 00:37:58,360 --> 00:38:02,800 Slušaj, baš kao što smo planirali, Stigli su razbojnici iz Madrasa. 572 00:38:02,840 --> 00:38:05,600 Postavljeni su u sali za venčanje u gradu. 573 00:38:09,240 --> 00:38:13,000 Ako im ukažemo na Jayaseelan, oni će ga ubiti. 574 00:38:13,720 --> 00:38:14,720 Slušajte svi... 575 00:38:14,760 --> 00:38:17,400 dolaze u selo pretvarajući se da pronalazim podudaranje. 576 00:38:17,400 --> 00:38:19,360 Ako zelis dobro svima, nemoj ni riječi o tome. 577 00:38:19,360 --> 00:38:20,000 U redu, gospodine. 578 00:38:20,040 --> 00:38:22,640 Ako Jayaseelan sazna, bićemo u velikoj nevolji. 579 00:38:26,600 --> 00:38:28,480 Sultan ne bi trebao znati ništa o tome. 580 00:38:28,560 --> 00:38:30,160 Takođe, Jayaseelan treba da umre. 581 00:38:32,400 --> 00:38:34,720 da tačno, kao da će se ovo dogoditi. 582 00:38:34,760 --> 00:38:36,000 Neće se dobro završiti. 583 00:38:36,040 --> 00:38:38,200 - Uvek je tako negativan. - Ignoriši ga. 584 00:38:38,240 --> 00:38:40,280 Idite svi. Vratite se svojim domovima. 585 00:38:42,640 --> 00:38:45,760 Slušaj, kad se vratim uzeću prisustvo. 586 00:38:45,800 --> 00:38:49,080 Čak i ako neko od vas nestane, Oderaću sve žive. 587 00:38:49,200 --> 00:38:51,840 izvoli, uzmi ključ moje sobe. Čuvajte ga. 588 00:38:51,880 --> 00:38:53,440 - Nisam siguran, šta će se desiti. - Ne ostavljaj nas. 589 00:38:53,480 --> 00:38:55,680 Sultane, hajde da pođemo i mi. 590 00:38:56,720 --> 00:38:59,280 pokvaren kamion, Mislio sam da si rekao, to je selo. 591 00:38:59,440 --> 00:39:00,400 Izgleda kao pusta šuma 592 00:39:00,440 --> 00:39:02,440 Očigledno, poljoprivrednicima niko ne dozvoljava da se ovih dana bavi poljoprivredom. 593 00:39:02,480 --> 00:39:04,840 Jeste li ovdje da mi nađete par ili za razgledanje? 594 00:39:09,800 --> 00:39:12,920 - Stigli su u pravo vreme. - Oh, ne, to je ogromna gužva. 595 00:39:13,000 --> 00:39:14,280 Pitam se ko je moj svekar? 596 00:39:14,320 --> 00:39:16,520 - Vanakkam! - Izgleda dobro, mora da je on. 597 00:39:16,520 --> 00:39:17,240 Oh, svekar! 598 00:39:17,280 --> 00:39:21,040 - Sine, tvoja kosa je tvoja prednost. - Svekar, i tvoja ćelavost. 599 00:39:21,080 --> 00:39:24,000 Hej pokvareni kamion, to nije tvoj svekar. To je on. 600 00:39:24,040 --> 00:39:26,280 - Vanakkam, tast. - Hvala Bogu, Sulthan nije primetio. 601 00:39:26,440 --> 00:39:28,880 Moj dragi gospodaru. Naš anđeo čuvar! 602 00:39:28,920 --> 00:39:30,240 - Dobrodošli. - Molim te, hajdemo unutra. 603 00:39:30,320 --> 00:39:31,560 Nadam se, stara vještica ne razotkriva nas. 604 00:39:31,600 --> 00:39:33,320 Ti si naš anđeo čuvar! 605 00:39:33,880 --> 00:39:36,120 Bako, ja nisam budući mladoženja, to je on. 606 00:39:36,200 --> 00:39:38,080 Ona nije devojka, hajdemo unutra. 607 00:39:38,120 --> 00:39:40,240 Lord Karuppan je stigao da spase selo. 608 00:39:40,280 --> 00:39:41,360 Ne brinite više. 609 00:39:41,400 --> 00:39:42,520 Važna stvar. 610 00:39:42,840 --> 00:39:46,080 Sultan ne bi trebao znati svrhu naše posete ovom selu. 611 00:39:46,120 --> 00:39:48,720 - Ćelavi, Vanakkam. - Dobrodošao, pokvareni kamioneti. 612 00:39:48,760 --> 00:39:51,480 Vau, pokvareni kamion, izgleda da su ti svekrvi napunjeni. 613 00:39:51,520 --> 00:39:53,000 - Očigledno su veoma bogati. - Pogledaj tamo... 614 00:39:53,040 --> 00:39:55,240 Kako da ne nosiš sat za ovakav susret? 615 00:39:55,480 --> 00:39:57,600 - Šta to radiš? - Trebalo bi da izgledaš elegantno. 616 00:39:57,680 --> 00:39:58,280 Izvolite! 617 00:39:58,760 --> 00:40:00,280 Molim vas ne tražite to nazad. 618 00:40:00,680 --> 00:40:02,720 Obišao sam kuću, izgleda odlično. 619 00:40:02,760 --> 00:40:04,480 Ne pitaj ponovo svoj sat 620 00:40:05,880 --> 00:40:06,520 Daj mu to. 621 00:40:06,560 --> 00:40:09,720 Hej, stara vedo, da je Afro mladoženja. 622 00:40:10,280 --> 00:40:14,120 Oh, Bože! Našli su kretenu za moju unuku. 623 00:40:14,160 --> 00:40:15,960 Hej, stara vještice, gubi se! 624 00:40:17,320 --> 00:40:18,480 Pad mrtav! 625 00:40:18,720 --> 00:40:21,360 Hej, zovu te kretenom a ti se smeješ. 626 00:40:22,120 --> 00:40:24,280 Nije me nazvala kretenom. To je bilo za tebe. 627 00:40:51,440 --> 00:40:52,480 Sultane. 628 00:40:52,600 --> 00:40:53,680 Sultane. 629 00:40:54,840 --> 00:40:56,800 Hej, Sultane. 630 00:40:57,160 --> 00:40:59,360 Ovdje smo da mu nađemo par. 631 00:40:59,480 --> 00:41:01,320 - Sedi. - Oh, ne! 632 00:41:01,360 --> 00:41:04,440 - [croons Inkem-inkem-kaavaale] - To je bilo sramotno! 633 00:41:05,880 --> 00:41:07,720 Čovječe, vidi, ona me provjerava! 634 00:41:07,760 --> 00:41:08,720 Oh, Bože! 635 00:41:11,160 --> 00:41:13,800 Ne mogu da verujem ako kažu da mi je rođaka. 636 00:41:13,840 --> 00:41:15,240 Da li da pristanem da je oženim? 637 00:41:24,080 --> 00:41:26,960 Ne mogu da svarim činjenicu da ima tako lepa rodica. 638 00:41:27,000 --> 00:41:29,280 Sine, da li ti se sviđa devojka? 639 00:41:29,320 --> 00:41:32,360 Budite brzi sa svojim odgovorom. Molim te, ne smišljaj jadne izgovore. 640 00:41:32,520 --> 00:41:33,720 rekao sam... 641 00:41:34,440 --> 00:41:37,920 Devojka je prelepa. Teško mi je reći ne. 642 00:41:38,280 --> 00:41:40,520 Nije me briga da li ljudi iz Andhre siđi da me prebiješ... 643 00:41:40,560 --> 00:41:41,480 Reći ću, da! 644 00:41:41,520 --> 00:41:43,600 - Muruga! - Ne sviđa mi se devojka. 645 00:41:46,440 --> 00:41:48,440 - Zašto? - Ona nije pravi par za mene. 646 00:41:48,440 --> 00:41:49,920 - Hej, trebao bih... - Šta se desilo? 647 00:41:49,960 --> 00:41:51,560 Pazi na korak, Povrijedit će me brusilica. 648 00:41:51,600 --> 00:41:55,200 Hej, zakuni se da zaista ne sviđa ti se devojka? 649 00:41:55,480 --> 00:41:58,120 - Stvarno ti se ne sviđa? - Dovraga s njom. 650 00:41:58,400 --> 00:42:00,600 Ona nije lepa. Ne sviđa mi se ta devojka. 651 00:42:02,080 --> 00:42:02,960 Ti si draga! 652 00:42:03,000 --> 00:42:03,880 Eew! 653 00:42:04,360 --> 00:42:05,560 Uklonite taj sat. 654 00:42:05,800 --> 00:42:07,240 Kako da ga uklonim? 655 00:42:07,280 --> 00:42:09,520 - Makni se, prokletstvo! - Kako da ga uklonim? 656 00:42:10,040 --> 00:42:12,440 Trebalo bi da imaš sreće nađi pravu djevojku i sat. 657 00:42:13,200 --> 00:42:14,600 Izgubio sam sat! 658 00:42:15,000 --> 00:42:17,440 Jeste li sigurni da ne znate kao tvoj rođak? 659 00:42:17,560 --> 00:42:20,320 Druže, pokušavaš li uvjeriti me? 660 00:42:20,400 --> 00:42:22,760 Ne sviđa mi se. Odbijeno! 661 00:42:22,800 --> 00:42:24,720 - Divno! - Hej, sačekaj. 662 00:42:25,120 --> 00:42:27,000 sami im recite, o mojoj odluci. 663 00:42:29,480 --> 00:42:31,560 već sam te odbio, prestani buljiti! 664 00:42:35,200 --> 00:42:36,480 Moje ime je Vikram. 665 00:42:36,920 --> 00:42:39,680 - Ali svi me zovu, Sultane. - Rekao sam ti, tačno. 666 00:42:40,040 --> 00:42:42,200 Radim kao inženjer robotike u Bombaju. 667 00:42:42,640 --> 00:42:44,040 Zarađujem 3 lakha mjesečno. 668 00:42:44,520 --> 00:42:46,960 Uskoro ću osnovati svoju kompaniju i otići će u Japan. 669 00:42:47,000 --> 00:42:50,000 Sine, zašto nam pričaš o sebi? 670 00:42:50,040 --> 00:42:51,080 Dolazim do toga. 671 00:42:55,560 --> 00:42:59,000 Mladoženja, djevojka se nije svidjela pošto nije lepa. 672 00:43:06,440 --> 00:43:08,320 Ali ona mi se mnogo sviđa. 673 00:43:09,760 --> 00:43:12,240 - Šta? - Oh, Bože! 674 00:43:15,480 --> 00:43:16,800 Želio bih je oženiti. 675 00:43:17,080 --> 00:43:18,960 Prokletstvo, to je iznenadni preokret! 676 00:43:19,000 --> 00:43:20,440 Oh, ne, završili smo! 677 00:43:20,480 --> 00:43:21,960 Proklet bio! 678 00:43:22,880 --> 00:43:24,680 Zato ste se uverili, zar ne? 679 00:43:26,240 --> 00:43:27,360 nisam siguran, šta će ona na to odgovoriti. 680 00:43:27,400 --> 00:43:30,200 Ali on mi se ne sviđa. 681 00:43:31,800 --> 00:43:32,680 Hvala Bogu. 682 00:43:33,600 --> 00:43:34,560 Hvala. 683 00:43:37,360 --> 00:43:39,200 Sultane! 684 00:43:40,600 --> 00:43:42,840 Ona te je odbila, a ti se smeješ. 685 00:43:43,560 --> 00:43:45,160 Previše si, čoveče! 686 00:43:52,240 --> 00:43:53,640 Imaš li razuma? 687 00:44:04,280 --> 00:44:09,200 "Nikad nisam video takvu lepotu" 688 00:44:09,720 --> 00:44:14,560 "Niko mi nije udario u dušu kao ti" 689 00:44:15,040 --> 00:44:19,960 "Ljubav me je zamaglila ostavljajući gluhog" 690 00:44:20,400 --> 00:44:25,480 "Biću zbunjen ako nastavim s tim" 691 00:44:25,760 --> 00:44:28,360 "Ona me gleda gradijentno" 692 00:44:28,400 --> 00:44:31,080 "Njen govor izaziva ljutnju" 693 00:44:31,120 --> 00:44:35,800 "Ona mi okreće srce kao kanali" 694 00:44:35,840 --> 00:44:38,520 „Prvi put sam je video okrenuo sam se naglavačke" 695 00:44:38,560 --> 00:44:41,200 "Sljedeći put kad sam je vidio, Ayyayo!" 696 00:44:41,240 --> 00:44:45,920 „ako je nastavim gledati Pobesneću" 697 00:44:46,400 --> 00:44:49,120 „Prvi put sam je video okrenuo sam se naglavačke" 698 00:44:49,160 --> 00:44:51,920 "Sljedeći put kad sam je vidio, Ayyayo!" 699 00:44:51,920 --> 00:44:54,560 „ako je nastavim gledati Pobesneću" 700 00:44:54,600 --> 00:44:56,960 "Smiluj se na mene damo" 701 00:44:57,040 --> 00:45:02,000 Otkad sam je upoznao, noći su najduže. 702 00:45:02,720 --> 00:45:04,160 I čeznem za zorom. 703 00:45:04,800 --> 00:45:06,840 Niti mogu umrijeti 704 00:45:06,880 --> 00:45:08,600 Kako vam se sviđa moja poezija? 705 00:45:08,680 --> 00:45:12,600 Sine, ta devojka te je ipak odbila. 706 00:45:12,920 --> 00:45:14,680 Vratimo se u naš grad. 707 00:45:14,720 --> 00:45:17,040 Tako je, Sultane. Hajdemo nazad! 708 00:45:17,280 --> 00:45:20,240 Sultan je stigao! 709 00:45:20,280 --> 00:45:25,280 Braćo po oružju, slušajte pažljivo. Za sobom smo ostavili nasilje. 710 00:45:25,840 --> 00:45:28,800 Dok ta devojka ne prihvati moju ponudu... 711 00:45:28,840 --> 00:45:31,600 svi ćemo ostati u ovom selu. 712 00:45:31,720 --> 00:45:33,600 Nije me briga da li je potrebno 6 mjeseci. 713 00:45:33,920 --> 00:45:36,960 Ako uradite nešto iza mojih ledja... 714 00:45:37,080 --> 00:45:39,200 Oderaću sve žive. 715 00:45:39,200 --> 00:45:40,320 Propali smo! 716 00:45:40,360 --> 00:45:42,840 Prebiću vas kao lovca. 717 00:45:44,160 --> 00:45:49,120 "Hej, ovakvu lepotu nikad nisam video" 718 00:45:49,680 --> 00:45:54,520 "Niko mi nije udario u dušu kao ti" 719 00:45:54,960 --> 00:45:59,840 "Ljubav me je zamaglila ostavljajući gluhog" 720 00:46:00,280 --> 00:46:05,080 "Biću zbunjen ako nastavim s tim" 721 00:46:05,520 --> 00:46:07,880 "Ona me gleda gradijentno" 722 00:46:08,240 --> 00:46:10,800 "Njen govor izaziva ljutnju" 723 00:46:10,880 --> 00:46:15,520 "Ona mi okreće srce kao kanali" 724 00:46:15,560 --> 00:46:18,120 „Prvi put sam je video okrenuo sam se naglavačke" 725 00:46:18,160 --> 00:46:20,920 "Sljedeći put kad sam je vidio, Ayyayo!" 726 00:46:21,000 --> 00:46:23,600 „ako je nastavim gledati Pobesneću" 727 00:46:23,680 --> 00:46:26,960 "Smiluj se na mene damo" 728 00:46:27,520 --> 00:46:30,760 Seoske kokoši na prodaju. 729 00:46:30,800 --> 00:46:31,680 Zdravo! 730 00:46:32,080 --> 00:46:35,160 - Molim te dođi ovamo. - Hej, devojko, koliko je piletina? 731 00:46:35,840 --> 00:46:36,640 3000. 732 00:46:37,200 --> 00:46:38,960 Prodajete li kokoši ili konje? 733 00:46:38,960 --> 00:46:39,840 Gubi se! 734 00:46:41,040 --> 00:46:42,920 Čovječe, pokušava nas prevariti. 735 00:46:43,000 --> 00:46:45,680 Samo kupi piliće. Kao da pravi razliku. 736 00:46:45,760 --> 00:46:47,520 Izvoli, 10.000. Zadovolji se s tim. 737 00:46:47,560 --> 00:46:49,800 Ja ću se snaći. Gubi se. Idemo 738 00:47:12,160 --> 00:47:17,920 „Ako umočiš ruku u vodu, sama voda će dobiti drhtavicu" 739 00:47:17,960 --> 00:47:22,840 „Ako te mrav dodirne Pretvoriće se u leptira" 740 00:47:22,920 --> 00:47:28,280 "Ako se namažeš kurkumom, pretvoriće se u dugu" 741 00:47:28,320 --> 00:47:33,400 „Kada ti bosa stopala dodirne tlo Imaće ukus bombona" 742 00:47:34,320 --> 00:47:43,920 „Oh! Tvoja naušnica me čini lud od ljubavi" 743 00:47:43,960 --> 00:47:54,800 "Tvoja kana zacrveni moj svijet" 744 00:47:55,520 --> 00:48:01,080 „Sa perjem pijetla Napraviću ti sari" 745 00:48:01,120 --> 00:48:05,760 "Molim te, dođi k meni, dušo moja!" 746 00:48:08,920 --> 00:48:11,360 "Dušo!" 747 00:48:16,480 --> 00:48:18,920 „Prvi put sam je video okrenuo sam se naglavačke" 748 00:48:18,960 --> 00:48:21,800 "Sljedeći put kad sam je vidio, Ayyayo!" 749 00:48:21,840 --> 00:48:24,560 „ako je nastavim gledati Pobesneću" 750 00:48:24,600 --> 00:48:27,080 "Smiluj se na mene damo" 751 00:48:27,720 --> 00:48:32,800 "Nikad nisam video takvu lepotu" 752 00:48:33,600 --> 00:48:36,400 Sultane, djevojka je ovdje. 753 00:48:38,360 --> 00:48:43,440 "Ljubav me je zamaglila ostavljajući gluhog" 754 00:48:43,720 --> 00:48:48,680 "Biću zbunjen ako nastavim s tim" 755 00:48:49,440 --> 00:48:50,720 Da ga pitam. 756 00:48:51,400 --> 00:48:53,600 Sultane, ako nemaš ništa protiv. 757 00:48:54,000 --> 00:48:58,560 Šta biste radili da naučite da ona nije moja prava rođaka? 758 00:48:59,240 --> 00:49:02,880 Uklonicu tvoje ime... Sa porodične karte! 759 00:49:04,080 --> 00:49:05,280 Prijeti da će ubiti. 760 00:49:06,600 --> 00:49:08,840 Sine, imamo nešto posla. 761 00:49:09,920 --> 00:49:11,360 Za vas ljudi nema ničeg spolja. 762 00:49:11,400 --> 00:49:13,480 Ako ostanete u zatvorenom, to će biti dobro za selo. 763 00:49:18,200 --> 00:49:20,080 - Da li imate spremno vozilo? - Ne čujem! 764 00:49:20,120 --> 00:49:22,000 - Spreman je. - Spreman? 765 00:49:22,360 --> 00:49:23,240 Idemo. 766 00:49:23,280 --> 00:49:25,080 Šefe, trebalo bi da se vratimo prije nego se Sultan vrati. 767 00:49:25,120 --> 00:49:26,880 Ako ne, bićemo u nevolji. 768 00:49:26,960 --> 00:49:29,600 Idite polako, nemojte previše blizu vozila. 769 00:49:37,080 --> 00:49:38,440 Okreni se! 770 00:49:39,680 --> 00:49:41,360 Zaustavite lijevo. Stani! 771 00:49:41,400 --> 00:49:43,040 Rekao sam, stani, prokletstvo! 772 00:49:43,800 --> 00:49:45,440 Zašto si ga doveo da vozi? 773 00:49:53,520 --> 00:49:56,840 Gospodine, to je on, Jayaseelan. To je Jayaseelan! 774 00:50:26,920 --> 00:50:28,520 Hej, upali vozilo. 775 00:50:29,120 --> 00:50:32,160 Hej, pokvareni kamion, kada će proći tvoj rođak? 776 00:50:32,160 --> 00:50:34,640 Slušaj, ne zovi je mojom rođakom. Osećam se nervozno. 777 00:50:34,720 --> 00:50:37,360 Odbio sam je. Zaslužuješ bolje od nje. 778 00:50:37,360 --> 00:50:37,960 Razmisli o tome. 779 00:50:38,000 --> 00:50:40,480 jesi li ljubomoran, da ste propustili svoju šansu? 780 00:50:40,560 --> 00:50:41,440 Očigledno! 781 00:50:43,600 --> 00:50:45,520 Hej, ona je ovdje. 782 00:50:54,800 --> 00:50:56,520 Hej, izgleda da se kolica ne zaustavljaju. 783 00:50:58,320 --> 00:50:59,400 Draga moja, rođače! 784 00:50:59,600 --> 00:51:03,160 Moj šef od jutra umire od gladi da te vidim. 785 00:51:03,200 --> 00:51:04,680 Dođi i razgovaraj s njim. 786 00:51:04,720 --> 00:51:06,560 Ne plaše me buntovnici. 787 00:51:06,640 --> 00:51:08,640 Seljani vas se možda plaše. Ali nisam uplašen. 788 00:51:08,680 --> 00:51:10,440 - Oh! - Gubi se. Ne mogu razgovarati s njim. 789 00:51:10,480 --> 00:51:11,800 Da si zaista hrabar, 790 00:51:11,840 --> 00:51:13,880 zašto ste nas onda zaposlili da ubije Jayaseelan. 791 00:51:13,920 --> 00:51:16,320 Zašto ga sami niste otjerali? 792 00:51:16,360 --> 00:51:19,800 Nisi mogao u pravu? Ako ne odeš da razgovaraš sa njim... 793 00:51:19,840 --> 00:51:21,720 on nema pojma o tome šta se dešava ovde. 794 00:51:21,800 --> 00:51:24,680 Otkrićemo istinu i otići u Madras, 795 00:51:24,720 --> 00:51:27,920 Nakon čega ne možete sačuvati ovo selo ni ti. 796 00:51:27,960 --> 00:51:30,240 Razumijete? Bolje je da odeš i razgovaraš s njim. 797 00:51:33,200 --> 00:51:34,560 trebao bih... 798 00:51:38,320 --> 00:51:39,720 Hej, odstupi. 799 00:51:40,120 --> 00:51:41,880 - Ne, Sultane. - Zašto? 800 00:51:41,920 --> 00:51:44,600 Izgleda ogorčeno. Šta ako te povrijedi? 801 00:51:44,680 --> 00:51:46,280 Hej, nemoj me sramotiti. Gubi se! 802 00:51:46,320 --> 00:51:48,000 - Ne, Sultane. - Prokletstvo... 803 00:51:51,520 --> 00:51:53,480 - Idi i donesi. - Živio Sultane! 804 00:51:54,400 --> 00:51:57,000 Izvini. Previše je iskren prema svom poslu. 805 00:51:57,360 --> 00:52:00,440 - Ova boja pristaje... - Rekao sam, ne sviđaš mi se. 806 00:52:00,680 --> 00:52:03,360 Ali i dalje me uhodiš. 807 00:52:03,800 --> 00:52:05,880 Čuo sam da želiš razgovarati. Hajde, pričaj. 808 00:52:06,440 --> 00:52:07,160 Pričaj! 809 00:52:07,440 --> 00:52:10,000 - Ne znam šta da kažem... - Govori! 810 00:52:10,480 --> 00:52:13,880 - Ne znam kako da se izrazim... - Hajde, reci. 811 00:52:13,920 --> 00:52:16,240 Začepi. Ne budi ljuta ptica! 812 00:52:17,480 --> 00:52:22,120 Momak tamo, da li je on zaista tvoj rođak? 813 00:52:23,200 --> 00:52:24,760 Samo ga pogledaj. 814 00:52:24,800 --> 00:52:25,800 Zašto? 815 00:52:26,000 --> 00:52:29,200 To je zato što si prelijepa. 816 00:52:30,000 --> 00:52:35,400 Uprkos mnogim naporima, Ne mogu da ga vidim kao tvog rođaka. 817 00:52:35,920 --> 00:52:38,360 Štaviše, svi su buncani. 818 00:52:38,400 --> 00:52:41,960 sumnjam da, možda su ti prijetili da to kažeš. 819 00:52:42,080 --> 00:52:46,160 Hajde, niko se neće usuditi da laže o tome da si nečiji rođak. 820 00:52:47,160 --> 00:52:48,440 On je definitivno moj rođak. 821 00:52:48,440 --> 00:52:51,200 On podsjeća na naše božanstvo, Kaatumuneeswaran. 822 00:52:51,240 --> 00:52:54,720 Kaatumuneeswaran, je li! U redu, ona je moja sigurno. 823 00:52:54,760 --> 00:52:57,200 - Je li to sve? - Ne. 824 00:52:58,000 --> 00:52:59,560 - Odlazim. - Tako brzo? 825 00:52:59,840 --> 00:53:02,280 Slušaj! 826 00:53:04,240 --> 00:53:06,560 Slušaj, kad dođeš kući, kao tvoja majka... 827 00:53:08,720 --> 00:53:09,920 otjerati zlo. 828 00:53:10,120 --> 00:53:11,120 On je nepopravljiv! 829 00:53:18,280 --> 00:53:20,840 Nije fer da ste koristili tvoja ćerka kao pijun. 830 00:53:20,880 --> 00:53:22,560 A taj tip ga je proganjao. 831 00:53:22,640 --> 00:53:23,880 Molim te, umukni. 832 00:53:24,320 --> 00:53:26,120 Nikada nisi obraćao pažnju na moje nevolje. 833 00:53:26,160 --> 00:53:27,600 Naučit ćete kada se to izjalovi. 834 00:53:27,680 --> 00:53:33,080 Kada i ja dobijem ćerku, nije fer tražiti od nekog drugog da to uradi. 835 00:53:33,840 --> 00:53:36,040 - Zato... - Razumem, tata. 836 00:53:36,640 --> 00:53:40,400 Ne samo ti, čak sam i ja spreman učini sve za ovo selo. 837 00:53:41,200 --> 00:53:42,520 Molim te, budi oprezan, draga. 838 00:53:42,600 --> 00:53:43,600 Ok, tata. 839 00:53:43,800 --> 00:53:45,720 Svi su buncani! 840 00:53:50,080 --> 00:53:52,040 Thalaya! 841 00:53:52,160 --> 00:53:54,280 Svi su otišli Taluk office. 842 00:53:54,320 --> 00:53:58,120 Ako ih procijenimo Sultanu. Oni će pobeći odatle. 843 00:54:07,840 --> 00:54:08,600 Idiote! 844 00:54:09,120 --> 00:54:13,080 Ne možemo ih učiniti našim neprijateljima niti ići protiv njih. 845 00:54:13,960 --> 00:54:15,480 Veoma su moćni! 846 00:54:17,080 --> 00:54:18,840 Trebali bi me pratiti. 847 00:54:19,960 --> 00:54:21,320 Kako ste rekli da se zove? 848 00:54:42,600 --> 00:54:44,000 Ja ću uhvatiti, Jayaseelan, prije njih! 849 00:54:44,040 --> 00:54:46,400 Trči brže, ne želim da propustim autobus. 850 00:54:47,000 --> 00:54:48,160 - Hej, ja zovem sačmaricu. - Sedi-- 851 00:54:48,200 --> 00:54:51,320 Vanakkam. Srdačan pozdrav! 852 00:54:55,920 --> 00:54:57,840 Oh, prokletstvo, ona bulji u mene. 853 00:54:58,840 --> 00:55:01,120 Hej, Rukku, ušli smo u autobus lopova. 854 00:55:01,320 --> 00:55:03,280 Hajdemo dole. Mi ćemo uzeti sljedeći. 855 00:55:05,000 --> 00:55:06,440 - Sve je spremno. Idi! - Hej, pokreni se! 856 00:55:06,480 --> 00:55:09,080 Hej, možeš tako lako izbjeći. 857 00:55:09,120 --> 00:55:10,600 Autobus je otišao. Kupi kartu. 858 00:55:10,760 --> 00:55:11,760 Prestani buljiti. 859 00:55:11,800 --> 00:55:14,800 Dobro, pošto si ti moj rođak. Karta je na meni. 860 00:55:14,840 --> 00:55:16,160 Kupiću ti igračku. 861 00:55:16,160 --> 00:55:17,520 Molim te budi božja djevojka i sjedi pored Sultana. 862 00:55:17,560 --> 00:55:18,560 Hajde, samo napred. 863 00:55:19,160 --> 00:55:21,280 Draga, pokušavaš li me ismijati? 864 00:55:21,520 --> 00:55:24,280 Zaista me nije briga. Gledajte što je više moguće. 865 00:55:24,440 --> 00:55:27,120 Ali imajte na umu, tvoje selo je u pitanju. 866 00:55:27,160 --> 00:55:29,760 Ne teraj me da ti pretim. Molim te, saslušaj me. 867 00:55:29,800 --> 00:55:31,880 uzmi svoje torbe, idi i sedi pored njega. 868 00:55:31,920 --> 00:55:33,640 Idi! Hajde, podigni ga! 869 00:55:34,440 --> 00:55:36,000 Pazi da me ne nagrizeš. 870 00:55:36,240 --> 00:55:38,040 - Šta je to? - Ti moronu! 871 00:55:38,080 --> 00:55:39,280 Arogantna žena. 872 00:55:40,840 --> 00:55:42,760 Izgleda veoma ljuto. 873 00:55:43,120 --> 00:55:45,200 Siguran sam da neće sjediti pored mene. 874 00:55:45,240 --> 00:55:46,400 Bolje je da ustanem. 875 00:55:47,960 --> 00:55:49,400 Molim vas, sedite. Ja ću stajati. 876 00:55:53,920 --> 00:55:55,320 Sultane, sedi pored nje. 877 00:55:55,360 --> 00:55:57,040 Sultane, idi i sedi pored nje. 878 00:55:57,280 --> 00:55:58,680 - Ona sedi sama. - Sedi pored nje, Sultane. 879 00:55:58,720 --> 00:55:59,480 Začepi! 880 00:55:59,680 --> 00:56:00,320 Hej! 881 00:56:00,600 --> 00:56:02,280 - Ne mogu. - Hajde, sedi. 882 00:56:03,120 --> 00:56:03,920 Oh, ne! 883 00:56:03,960 --> 00:56:05,120 Rekao sam, sedi! 884 00:56:05,480 --> 00:56:06,280 Sedi. 885 00:56:08,120 --> 00:56:09,200 Izgleda ljutito. 886 00:56:11,080 --> 00:56:12,360 Šta dođavola hoćeš? 887 00:56:13,520 --> 00:56:14,760 Ja samo tebe želim. 888 00:56:16,000 --> 00:56:18,480 Nisam se šalio udaju se za tebe. 889 00:56:19,120 --> 00:56:20,920 Nikad nisam sreo ženu poput tebe. 890 00:56:21,960 --> 00:56:25,120 Vibrant bindi. Oči isprepletene kohl. 891 00:56:25,840 --> 00:56:29,120 Slijedi lijepi prsten za nos. Ti si zaista prelijepa 892 00:56:31,400 --> 00:56:35,040 Štaviše, izgledaš baš onako kako opisao je moj otac. 893 00:56:35,320 --> 00:56:40,200 Hrabre žene. Neustrašivi. Ne smeta vam da govorite hrabro. 894 00:56:41,440 --> 00:56:43,040 Ovo je prsten moje majke. 895 00:56:43,520 --> 00:56:46,840 Tata me je zamolio da ga dam devojka sa kojom ću se oženiti. 896 00:56:48,040 --> 00:56:49,640 Želim vam ga dati. 897 00:56:54,160 --> 00:56:56,200 sta se desilo? Hej, napravi mjesta, prokletstvo. 898 00:56:56,240 --> 00:56:57,880 Ništa za brigu. 899 00:56:57,920 --> 00:56:59,160 Napravite put. Šta se desilo, druže? 900 00:56:59,200 --> 00:57:00,480 Dođavola sa prstenom. 901 00:57:00,520 --> 00:57:02,240 Sjedio sam pored tvog rođaka. 902 00:57:02,800 --> 00:57:04,160 Ramena su nam se dodirnula. 903 00:57:04,400 --> 00:57:06,320 A onda sam osjetio trzaj kroz tijelo. 904 00:57:06,320 --> 00:57:08,120 Ako je tako, trebalo bi da trljate svoje tijelo ne samo na butinama. 905 00:57:08,160 --> 00:57:10,280 To je zato što se osećao kao neko ubo me iglom. 906 00:57:10,320 --> 00:57:13,040 Nije to samo osećaj, čoveče. Zaista te je ubola iglom. 907 00:57:13,080 --> 00:57:14,720 - Trebao bih-- - Šta? 908 00:57:14,760 --> 00:57:15,760 Hej, smiri se. 909 00:57:16,080 --> 00:57:17,120 Ljubav? 910 00:57:17,880 --> 00:57:19,800 Upravo ćemo naići na neravninu, skoči i zagrli je. 911 00:57:19,840 --> 00:57:21,120 Pritisni kočnice! 912 00:57:21,160 --> 00:57:22,800 - Ona je vrag. - Moroni! 913 00:57:24,760 --> 00:57:25,560 Ko je novi oficir? 914 00:57:25,600 --> 00:57:27,200 On je nov. On ne zna za nas. 915 00:57:27,240 --> 00:57:29,480 - Kako se usuđuje da nam nabraja pravila? - Ne brini, sredićemo ga. 916 00:57:29,520 --> 00:57:32,520 Ako ne potpiše do sutra. Ubijte njega i cijelu njegovu porodicu. 917 00:57:32,560 --> 00:57:33,440 U redu, šefe! 918 00:58:32,560 --> 00:58:34,600 Bhai, zabranio ti je da izlaziš napolje. 919 00:58:34,680 --> 00:58:36,280 Zašto ne poslušaš njegova naređenja? 920 00:58:36,760 --> 00:58:37,760 Pusti, prokletstvo! 921 00:58:44,440 --> 00:58:45,480 Hej, Arumugam! 922 00:58:46,640 --> 00:58:47,640 Arumugam! 923 00:58:48,600 --> 00:58:49,720 Zaustavi kolica. 924 00:58:52,000 --> 00:58:54,080 Zašto ste napustili selo? a da nikog ne obavestim? 925 00:58:54,120 --> 00:58:55,040 Nije fer. 926 00:58:55,080 --> 00:58:56,680 Nema više šta da se radi u ovom selu. 927 00:58:56,720 --> 00:58:59,880 Angažovali su nasilnike iz grada. Sigurno će ubiti Jayaseelan. 928 00:58:59,920 --> 00:59:01,160 kada tačno? 929 00:59:01,240 --> 00:59:04,560 Moja djeca su plakala cijelu noć tražeći hranu. 930 00:59:04,600 --> 00:59:06,680 Nema čak ni zrna pirinča u kući. 931 00:59:06,720 --> 00:59:09,760 Kao otac, kako me očekuješ izdržati sve? 932 00:59:09,800 --> 00:59:11,040 Dođavola sa ovim selom. 933 00:59:12,400 --> 00:59:15,760 Gospodaru Annamalai, spasi nas sve! 934 00:59:19,360 --> 00:59:23,360 (Pjesma iz 'Thooral Ninnu Pochchu') 935 00:59:28,360 --> 00:59:31,000 Želim razgovarati s tobom. 936 00:59:33,120 --> 00:59:34,040 Naravno, hajde da razgovaramo. 937 00:59:38,440 --> 00:59:41,280 od djetinjstva, Posjećivao sam ovaj hram. 938 00:59:42,480 --> 00:59:47,480 Nekada je selo izgledalo zeleni raj sa svih strana. 939 00:59:49,720 --> 00:59:53,160 Prošle su 4 godine od, prestali su da se bave poljoprivredom na ovim zemljama. 940 00:59:54,600 --> 00:59:57,640 Zato sam se zakleo u ovom hramu. 941 00:59:58,880 --> 01:00:03,640 Poljoprivreda bi trebala oživjeti i selo treba da diše zeleno. 942 01:00:04,240 --> 01:00:07,960 Pirinač požnjeven sa ove zemlje trebao bi biti serviran na mom vjenčanju. 943 01:00:09,280 --> 01:00:10,160 U redu. 944 01:00:10,760 --> 01:00:15,880 Položio sam zakletvu, čovjek koji će to će učiniti moj muž. 945 01:00:19,680 --> 01:00:23,360 Zato, molim vas, ne gubite vrijeme vreba iza mene. 946 01:00:23,800 --> 01:00:25,720 Neću prekršiti svoju zakletvu. 947 01:00:25,760 --> 01:00:28,560 Bolje je da završiš posao došli ste po i vratite se svom životu. 948 01:00:30,520 --> 01:00:31,720 Koji posao? 949 01:00:33,720 --> 01:00:34,560 Rukmani! 950 01:00:35,440 --> 01:00:39,520 Ponašaš se kao dete brbljanje o obećanjima i zakletvi. 951 01:00:39,560 --> 01:00:44,400 Reci nešto što mi odgovara, kao da postanem a Steve Jobs, Sundar Pichai ili Bill Gates. 952 01:00:44,440 --> 01:00:45,880 Pokušat ću to postati. 953 01:00:45,960 --> 01:00:48,120 Kako da se bavim poljoprivredom? 954 01:00:54,440 --> 01:00:57,600 Za vas je poljoprivreda neraspoređeni posao, zar ne? 955 01:00:57,800 --> 01:01:00,640 Imena Bill Gatesa i Steve Jobs. 956 01:01:00,680 --> 01:01:06,120 Negdje je farmer gladan njegovu porodicu da prehrani tebe i velike perike. 957 01:01:06,160 --> 01:01:07,760 I nastavlja da se bavi poljoprivredom. 958 01:01:08,400 --> 01:01:11,960 Bez ulaska u blato ili se mučiš... 959 01:01:12,000 --> 01:01:15,080 sa arogancijom tog novca mogu vam kupiti hranu i vodu 960 01:01:15,120 --> 01:01:17,200 nikada neće poštovati farmera! 961 01:01:18,200 --> 01:01:21,680 Hej Rukku! Thaslidar dolazi u naše selo 962 01:01:28,400 --> 01:01:30,920 Jayaseelan, nije tvoj problem. 963 01:01:31,040 --> 01:01:32,600 Vaš problem je potpuno drugačiji. 964 01:01:32,600 --> 01:01:33,920 Gospodine, ne razumem. 965 01:01:33,960 --> 01:01:35,240 Bez tvog znanja... 966 01:01:35,280 --> 01:01:37,920 ima ljudi koji koriste ovo selo razbiti veliki posao. 967 01:01:37,960 --> 01:01:41,200 Oni ne traže tvoje zemlje već resurs koji ima. 968 01:01:42,440 --> 01:01:43,600 Iron! 969 01:01:44,160 --> 01:01:47,840 Ova zemlja i ta planina sadrže visok sadržaj "gvožđa". 970 01:01:47,880 --> 01:01:49,840 Odbijate da prodate svoju zemlju. 971 01:01:49,920 --> 01:01:51,560 A ako te prisile, završiće se protestom. 972 01:01:51,560 --> 01:01:52,760 Oni su toga itekako svjesni. 973 01:01:52,800 --> 01:01:57,120 Dakle, u ime nestašluka, spriječili su te da se baviš poljoprivredom 974 01:01:57,160 --> 01:02:00,560 i kreirali dokument što dokazuje da su zemlje neplodne. 975 01:02:00,600 --> 01:02:01,320 Atrocious! 976 01:02:01,360 --> 01:02:03,720 Za narednih šest meseci, oni će vam oduzeti zemlju. 977 01:02:03,760 --> 01:02:05,040 Ove zemlje su naša sredstva za život. 978 01:02:05,080 --> 01:02:07,360 Gospodine, naporno smo radili da zaradim ove zemlje. 979 01:02:07,440 --> 01:02:09,560 Zašto bismo im uopšte dozvolili oduzeti nam ga? 980 01:02:09,600 --> 01:02:12,600 Rekao sam ti. Mogli smo kompromitovao i uzeo novac. 981 01:02:12,640 --> 01:02:13,880 Sada smo ostali bez ičega. 982 01:02:13,920 --> 01:02:15,760 Ti moronu, nikad nisi rekao bilo šta dobro. 983 01:02:15,800 --> 01:02:17,960 Prodajem zemlju koja nas hrani, je kao da prodajemo roditelje. 984 01:02:18,000 --> 01:02:21,760 - Odvratan momak. - Gospodine, govorim istinu. 985 01:02:21,840 --> 01:02:23,400 Da li mislite da vi ljudi imate izbora? 986 01:02:23,440 --> 01:02:26,160 Ostala je samo jedna opcija. 987 01:02:26,200 --> 01:02:30,600 Kao što pokušavaju da dokažu da su ove zemlje neplodne... 988 01:02:30,600 --> 01:02:35,000 slično tome, i ti to dokazuješ ove zemlje su plodne 989 01:02:35,040 --> 01:02:37,840 i doneće obilne useve. 990 01:02:37,880 --> 01:02:42,680 Da se to desi, ljudi moraju odmah početi sa poljoprivredom. 991 01:02:42,840 --> 01:02:44,920 A to bi trebalo da se desi u drugom šest meseci. 992 01:02:45,240 --> 01:02:47,800 Protesti neće spasiti vašu zemlju... 993 01:02:47,840 --> 01:02:49,560 niti odlazak na sud doneće ti pravdu. 994 01:02:49,600 --> 01:02:51,800 Potičem iz porodice farmera... 995 01:02:51,840 --> 01:02:53,240 zato sam tu da pomognem. 996 01:02:53,280 --> 01:02:55,960 Obavještavam vas o tome ljudi rizikujući svoj život. 997 01:02:56,040 --> 01:02:57,560 Molimo sačuvajte svoju zemlju. 998 01:02:58,240 --> 01:02:59,200 Idemo. 999 01:03:01,720 --> 01:03:05,080 - Smiri se. Razgovarajmo dalje. - Vi grešnici! 1000 01:03:07,560 --> 01:03:09,560 Ljudi ste nesmotreni! 1001 01:03:09,640 --> 01:03:11,840 Ne dozvoljavate nam da živimo u miru. 1002 01:03:11,920 --> 01:03:14,200 Izgubila sam sina i muža. 1003 01:03:14,240 --> 01:03:16,640 Sada ću i ja izgubiti svoju zemlju. 1004 01:03:20,520 --> 01:03:22,560 Nadam se da si sada sretan. 1005 01:03:23,000 --> 01:03:25,640 Zašto si ti prepreka? 1006 01:03:25,720 --> 01:03:28,760 Lord Karuppan, šta čekaš? 1007 01:03:29,040 --> 01:03:33,000 - Zar ne čuješ plač jadnih ljudi? - Smiri je. 1008 01:03:33,120 --> 01:03:37,120 Molim vas pomozite ovoj zemlji i njenim ljudima. 1009 01:03:37,160 --> 01:03:39,040 Hack tu zvijer do smrti. 1010 01:03:39,840 --> 01:03:42,040 Molim te, učini nešto. 1011 01:03:42,080 --> 01:03:44,040 Učinite nešto po tom pitanju. 1012 01:03:44,640 --> 01:03:46,360 Učinite nešto po tom pitanju. 1013 01:03:50,360 --> 01:03:51,760 Jesi li ozbiljan? 1014 01:04:04,000 --> 01:04:06,240 'Zašto si ti prepreka?' 1015 01:04:06,280 --> 01:04:07,920 'Ujače, molim te, ubij ga prije!' 1016 01:04:07,960 --> 01:04:10,880 'Molim vas, pomozite ovoj zemlji i njenim ljudima.' 1017 01:04:10,920 --> 01:04:12,760 'Zasjeci tu zvijer do smrti.' 1018 01:04:15,200 --> 01:04:17,560 Šef zove. Reci mi, šefe! 1019 01:04:17,600 --> 01:04:19,960 Hej, jesi li sa, Sultane? 1020 01:04:20,000 --> 01:04:21,240 Da, on je sa mnom. 1021 01:04:21,280 --> 01:04:24,520 Pobrinite se do večeri, Sultan, ne posjećuje pijacu. 1022 01:04:24,880 --> 01:04:25,760 sta se desilo? 1023 01:04:25,800 --> 01:04:27,240 Jer, mi smo u autobusu kreće prema tržištu. 1024 01:04:27,240 --> 01:04:29,080 Krećete li prema pijaci? 1025 01:04:29,120 --> 01:04:30,480 Da, šefe. sta se desilo? 1026 01:04:33,200 --> 01:04:35,120 - Šefe, spremni smo. - Spreman sam! 1027 01:04:35,160 --> 01:04:36,360 Brate, spremni smo. 1028 01:04:41,680 --> 01:04:42,920 Šta on govori? 1029 01:04:43,280 --> 01:04:46,080 Hej, koliko će to trajati da dođu ovamo? 1030 01:04:46,320 --> 01:04:48,480 za 5 minuta, stići ćemo na pijacu. 1031 01:05:16,800 --> 01:05:19,600 Hej, saznaj ko je unajmio ljude da me ubije. 1032 01:05:19,880 --> 01:05:23,000 Ako naiđete na nova lica, ne štedi ih, donesi mi ih. 1033 01:05:25,880 --> 01:05:27,640 - Hej. - Spremni smo! 1034 01:05:28,000 --> 01:05:29,520 brate. brate-- 1035 01:05:29,840 --> 01:05:31,440 Bhai, spremni smo. 1036 01:05:32,840 --> 01:05:33,800 ko je to? 1037 01:05:34,240 --> 01:05:36,320 Hej, nemoj žuriti. 1038 01:05:36,360 --> 01:05:38,200 Čekajte moja naređenja. 1039 01:05:38,440 --> 01:05:40,400 Ko je unajmio ljude da me ubiju? 1040 01:05:40,480 --> 01:05:42,120 On je na mestu. 1041 01:05:43,800 --> 01:05:46,040 Čekaj. Reći ću ti kada da udariš. 1042 01:05:46,200 --> 01:05:48,600 - Šefe. - Ne bi trebalo da zabrljamo. 1043 01:05:48,680 --> 01:05:49,720 čuješ li me? 1044 01:05:49,880 --> 01:05:51,080 Ti...! 1045 01:05:51,480 --> 01:05:52,680 Ko se usudio, dovraga? 1046 01:05:52,760 --> 01:05:55,840 - Bhai, čuješ li me? - Čekaj. 1047 01:05:56,200 --> 01:05:57,120 Hej! 1048 01:05:58,600 --> 01:05:59,800 ko je to? 1049 01:06:01,560 --> 01:06:02,520 Hej. 1050 01:06:03,680 --> 01:06:04,680 Reci mi! 1051 01:06:05,440 --> 01:06:06,400 Spreman. 1052 01:06:13,840 --> 01:06:15,720 Vi ljudi imate 2 minute. 1053 01:06:15,760 --> 01:06:17,480 Ne bi trebalo promašiti cilj. 1054 01:06:18,120 --> 01:06:19,400 Sada, uđite u ak-- 1055 01:06:21,000 --> 01:06:23,960 Hej, hej, hej! čekaj, Reći ću ti kada da... 1056 01:06:24,160 --> 01:06:25,600 Zadrži svoje konje. 1057 01:06:26,280 --> 01:06:28,040 Sačekaj dok autobus ne krene. 1058 01:06:28,840 --> 01:06:30,760 Sačekaj dok autobus ne krene. 1059 01:06:30,840 --> 01:06:34,120 Sultan je u autobusu. Ne žurite. 1060 01:06:37,000 --> 01:06:40,120 Sultane, molim te saslušaj me. Ne idi tamo. 1061 01:06:40,160 --> 01:06:41,800 Sultan, stigao je na pijacu. 1062 01:06:45,040 --> 01:06:47,840 Hej, nemoj sada ništa da radiš. Zadržite svoje pozicije. 1063 01:06:47,880 --> 01:06:49,120 Sultan je ovdje. 1064 01:06:53,360 --> 01:06:56,320 Hej, Sulthan je ovdje. Odstupi, prokletstvo. 1065 01:06:58,520 --> 01:07:01,160 Nemojmo to raditi u Sulthanovom prisustvu. Riješit ćemo ovo kasnije. 1066 01:07:01,200 --> 01:07:04,000 Ovo ćemo izvršiti drugog dana. 1067 01:07:04,080 --> 01:07:05,080 Prekini. 1068 01:07:39,560 --> 01:07:41,400 - Hej, ne radi to. - Hej, ne idi sada. 1069 01:07:41,440 --> 01:07:43,720 - Ne idi, prokletstvo. - Šef je otkazao. 1070 01:07:43,800 --> 01:07:46,280 - Hej, saslušaj nas. - Hej! 1071 01:08:07,600 --> 01:08:08,560 brate! 1072 01:08:11,200 --> 01:08:13,120 Čuvaj leđa! 1073 01:08:15,880 --> 01:08:17,080 Dolazi da te ubije. 1074 01:08:17,160 --> 01:08:18,520 ko je to? 1075 01:08:23,880 --> 01:08:25,960 Reci mi 1076 01:08:42,560 --> 01:08:43,480 Sultane! 1077 01:08:47,920 --> 01:08:50,000 Vi ste još uvijek žedni krvi. 1078 01:08:51,440 --> 01:08:53,240 Niko više ne bi trebao ostati ovdje. 1079 01:08:53,280 --> 01:08:54,760 - Svi idite. - sultan-- 1080 01:08:54,800 --> 01:08:55,840 Ujače, čuo si me! 1081 01:08:55,880 --> 01:08:59,520 Sultane, ovo je bilo od tvog oca poslednja reč. 1082 01:09:00,240 --> 01:09:01,920 Otići ćemo tek kada završimo ovaj posao. 1083 01:09:02,840 --> 01:09:04,040 Zanemari mrtve. 1084 01:09:05,520 --> 01:09:07,400 Razmislite o ljudima koji su živi. 1085 01:09:08,400 --> 01:09:12,080 Dok ne budem živ, postaraću se niko od vas se ne upušta u nasilje. 1086 01:09:13,960 --> 01:09:14,840 Odlazi! 1087 01:09:15,360 --> 01:09:17,160 - Gospodine, pomozite nam. - Sine, molim te pomozi nam. 1088 01:09:17,200 --> 01:09:20,120 - Gospodine, spasite naše ljude. - Brate, šta se desilo? 1089 01:09:20,840 --> 01:09:23,400 Sine, Jayaseelan je preuzeo selo. 1090 01:09:31,840 --> 01:09:34,560 Molim te, nemoj tući mog dedu. 1091 01:10:09,040 --> 01:10:12,120 Prije nego što oderam živu kožu... 1092 01:10:12,160 --> 01:10:14,080 bolje je da to priznate. 1093 01:10:14,360 --> 01:10:16,480 Ko je unajmio ljude da me ubiju? 1094 01:10:17,560 --> 01:10:18,800 ko je to? 1095 01:10:18,840 --> 01:10:21,800 On uništava selo. Sine, molim te dođi i spasi nas. 1096 01:10:23,720 --> 01:10:26,000 On je u ubijanju. Tijela se gomilaju. 1097 01:10:26,040 --> 01:10:29,000 Niko se nije javio pomoći poljoprivrednicima. 1098 01:10:29,120 --> 01:10:30,600 Samo se tvoj otac javio... 1099 01:10:30,680 --> 01:10:35,120 i obećao da će nas spasiti i naše zemlje. 1100 01:10:35,840 --> 01:10:38,920 Cijelo selo je zavisno na tom obećanju. 1101 01:10:40,720 --> 01:10:42,520 Molim vas dođite i spasite nas. 1102 01:10:42,840 --> 01:10:46,040 Gospodine, spasite nas sve. 1103 01:10:46,600 --> 01:10:47,920 Molim vas dođite gospodine 1104 01:10:48,960 --> 01:10:51,640 Sultane, nemoj misliti da radiš nešto nije u redu. 1105 01:10:52,160 --> 01:10:54,440 Vaš otac možda danas nije živ... 1106 01:10:55,200 --> 01:10:57,560 ali njegovo obećanje i dalje živi kao nada u srcima ljudi. 1107 01:10:57,720 --> 01:11:00,920 samo ovaj put, hajde da pribegnemo nasilju. 1108 01:11:01,000 --> 01:11:04,880 Nakon čega ćemo se pridržavati svega tražite od nas. 1109 01:11:04,960 --> 01:11:07,600 Samo ovaj put... Samo ovaj put, hajde da to uradimo. 1110 01:11:13,800 --> 01:11:15,160 Sultane, šta to radiš? 1111 01:11:15,200 --> 01:11:17,280 Sultane, ne radi to. 1112 01:11:18,240 --> 01:11:20,280 Siguran sam da nije toliko opasan kao vi ljudi. 1113 01:11:21,240 --> 01:11:23,000 Nasilje nije odgovor na sve. 1114 01:11:24,520 --> 01:11:25,800 Razgovaraću s njim. 1115 01:11:26,560 --> 01:11:29,080 Sultane, molim te saslušaj nas. Ne idi sama tamo. 1116 01:11:29,120 --> 01:11:31,240 - Ne idi. Hajde i mi da dođemo. - To je bila greljka. 1117 01:11:31,280 --> 01:11:32,840 Hej, razbij bravu. 1118 01:11:32,840 --> 01:11:36,200 Oh, ne, molim te, nemoj me tući. 1119 01:11:38,160 --> 01:11:41,160 Znam da to nije on. 1120 01:11:41,760 --> 01:11:42,600 Reci mi ko je to? 1121 01:11:42,680 --> 01:11:44,840 Ko je unajmio ljude da me ubiju? 1122 01:11:50,320 --> 01:11:53,520 Pogledaj mog sina, koji je premlaćivanje do smrti. 1123 01:11:53,560 --> 01:11:55,240 Gospodine, pogledajte ga. 1124 01:11:56,000 --> 01:11:58,800 Oh, ne, on je uništio naše selo. 1125 01:11:58,960 --> 01:12:02,480 Svjedoci pokolju koji je ostavio za sobom. 1126 01:12:02,520 --> 01:12:03,760 Oh, ne! 1127 01:12:09,480 --> 01:12:12,040 Ujače, prebili su, deda! 1128 01:12:12,600 --> 01:12:15,160 Molim te spasi nas. 1129 01:12:18,200 --> 01:12:19,920 Ujače! 1130 01:12:24,800 --> 01:12:28,920 Lord Karuppa, još uvijek niste uvjereni? 1131 01:12:28,960 --> 01:12:31,520 Zar ne vidiš nevinu krv se prosipa? 1132 01:12:31,560 --> 01:12:33,760 Dođi sebi, Karuppa. 1133 01:12:35,520 --> 01:12:38,640 Prokletstvo, Panter je ušao. 1134 01:12:39,600 --> 01:12:40,520 Oh, Bože! 1135 01:12:45,160 --> 01:12:46,160 Oh, Bože! 1136 01:12:48,360 --> 01:12:49,880 Brate, on je iza tebe. 1137 01:12:49,920 --> 01:12:51,680 To je čovjek koji ti je spasio život. 1138 01:13:02,840 --> 01:13:05,720 Hej, ko si ti? 1139 01:13:06,480 --> 01:13:11,400 Znam zašto ste vi ljudi siđi u ovo selo. 1140 01:13:11,600 --> 01:13:16,920 Ovo nije ni tvoje mjesto to je vaš problem da rešite. 1141 01:13:17,960 --> 01:13:21,040 Ali ti si mi spasio život. 1142 01:13:22,640 --> 01:13:25,640 Ne žrtvujte svoje ljude uzalud. 1143 01:13:26,200 --> 01:13:28,640 Poštedim ti život. Gubi se! 1144 01:13:29,880 --> 01:13:32,400 „Čak ni jedan sitni slučaj ne bi trebao biti podnesena protiv njih.' 1145 01:13:32,440 --> 01:13:35,320 'Imajte ovo na umu, ako nešto krene po zlu... 1146 01:13:35,360 --> 01:13:36,720 niko ih ne može spasiti.' 1147 01:13:36,880 --> 01:13:40,840 'Ako slučajno naiđu na neke nevolje stoje uz njih.' 1148 01:13:56,720 --> 01:13:59,640 Molim te spasi nas, ujače! 1149 01:14:06,160 --> 01:14:09,560 Ja ću se pobrinuti, Sultane. Spustite se, Jayaseelan. 1150 01:14:10,920 --> 01:14:11,880 Hajde, momci! 1151 01:14:13,400 --> 01:14:14,880 Gospodine! 1152 01:15:10,840 --> 01:15:12,600 Veera! 1153 01:17:04,200 --> 01:17:05,280 Živio Sultane! 1154 01:17:14,600 --> 01:17:16,560 Hej, griješiš. 1155 01:17:47,920 --> 01:17:51,040 Razbijaj ih! 1156 01:17:51,120 --> 01:17:54,400 Isjeckajte ih na komade! 1157 01:17:54,480 --> 01:17:57,760 Uništite ih u potpunosti! 1158 01:18:15,880 --> 01:18:19,720 Sultane! 1159 01:18:21,280 --> 01:18:23,120 Sultane! 1160 01:19:03,200 --> 01:19:04,320 Idi unutra 1161 01:19:22,320 --> 01:19:24,880 Hej, imali smo pogrešan utisak o, Sultane. 1162 01:19:24,960 --> 01:19:28,440 Oni način na koji je tukao tog čoveka, Osjetio sam to u kostima. 1163 01:19:34,760 --> 01:19:36,720 Sultan je bio sjajan! 1164 01:19:44,360 --> 01:19:47,360 Zabilježi, Sulthan će se pojaviti kao Chennai je užasan don! 1165 01:19:47,400 --> 01:19:49,440 Istina je. Mi ćemo vladati gradom. 1166 01:19:49,480 --> 01:19:52,320 Hej, fokus je u potpunosti prebačen u, Sultan. 1167 01:19:52,760 --> 01:19:54,880 Uradite nešto ranije i preokrenuti stvari. 1168 01:20:00,400 --> 01:20:03,480 Čekaj i gledaj, Chennai city biće pod Sultanovom kontrolom. 1169 01:20:07,280 --> 01:20:09,560 Kari od ovčetine je ukusan! 1170 01:20:22,800 --> 01:20:24,960 Brate, molim te uzmi hranu. 1171 01:20:28,120 --> 01:20:30,000 Sultane, ona te namerno ignoriše. 1172 01:20:30,040 --> 01:20:32,840 Ona ne ignoriše. Možda me nije primetila. 1173 01:20:32,880 --> 01:20:35,080 Samo gledaj, ona će se vratiti i zagrli me sa radošću. 1174 01:20:35,520 --> 01:20:38,400 Gospodine, a vi? Brate, hoćeš li sosa? 1175 01:20:38,440 --> 01:20:39,720 - Dosta je, draga. - X Y Z 1176 01:20:39,800 --> 01:20:40,680 Šta reći? 1177 01:20:41,600 --> 01:20:43,000 Zašto opet bulji u mene? 1178 01:20:43,040 --> 01:20:44,960 Šta je sa stavom? 1179 01:20:45,600 --> 01:20:46,680 Ramena dole! 1180 01:20:47,560 --> 01:20:48,560 Uklonite svoje nijanse. 1181 01:20:48,920 --> 01:20:51,280 Činilo se da ima poštovanja dodatno smanjena. 1182 01:20:51,680 --> 01:20:52,360 Idi! 1183 01:20:52,400 --> 01:20:53,400 slušaj... 1184 01:20:54,160 --> 01:20:56,520 Prebio sam bandu huligana, samo za tebe. 1185 01:20:56,840 --> 01:20:59,480 X Y Z, ne moraš to reći! 1186 01:20:59,840 --> 01:21:01,440 Bar mi možeš zahvaliti. 1187 01:21:01,800 --> 01:21:03,640 Ova gozba je naš način da se zahvalimo. 1188 01:21:04,280 --> 01:21:06,080 Jedite dobro i molim vas krenite. 1189 01:21:08,160 --> 01:21:08,960 Gubi se! 1190 01:21:09,320 --> 01:21:12,160 - Šta reći? - Rekao sam, idem da jedem. 1191 01:21:13,440 --> 01:21:15,240 Mogu čak i sa vojskom. 1192 01:21:15,840 --> 01:21:17,320 Pitam se zašto je se bojim. 1193 01:21:17,360 --> 01:21:18,200 Big-eye-doe! 1194 01:21:18,760 --> 01:21:19,920 Suthan, telefon za tebe. 1195 01:21:21,760 --> 01:21:23,360 - Zdravo. - Sine, ovo je tvoj advokat. 1196 01:21:23,400 --> 01:21:24,320 Recite mi, gospodine! 1197 01:21:24,360 --> 01:21:25,520 Jeste li gledali vijesti? 1198 01:21:25,560 --> 01:21:28,200 Policija je pucala razbojnici kao psi. 1199 01:21:29,559 --> 01:21:32,004 Farbaju grad u crveno njihovom krvlju. 1200 01:21:33,480 --> 01:21:35,440 Ovaj susret nije bio planiranu akciju. 1201 01:21:36,040 --> 01:21:37,280 Samo samoodbrana! 1202 01:21:37,320 --> 01:21:39,400 U svakom slučaju, Chennai bi trebao biti bez kriminala. 1203 01:21:39,480 --> 01:21:40,720 Ovo je samo početak. 1204 01:21:41,000 --> 01:21:42,040 kada završimo, 1205 01:21:42,080 --> 01:21:44,920 nestašluke i nestašluke u Čenaju će biti obrisan. 1206 01:21:45,360 --> 01:21:47,800 bez obzira šta se desi, pobrinite se da se ne vrate u Chennai. 1207 01:21:47,840 --> 01:21:49,120 Budi oprezan, sine. 1208 01:21:49,880 --> 01:21:50,680 U redu, gospodine. 1209 01:21:55,400 --> 01:21:59,120 Ne brini, neće se vratiti u ovo selo više. 1210 01:21:59,160 --> 01:22:00,840 Ako se ipak pojavi, samo nas pozovite. 1211 01:22:00,880 --> 01:22:02,800 - Bićemo ovde za kratko vreme. - Zvuči odlično! 1212 01:22:02,840 --> 01:22:04,800 Večeras krećemo u Madras. 1213 01:22:04,840 --> 01:22:06,520 - Je li sigurno. - U redu, gospodine. 1214 01:22:06,520 --> 01:22:09,760 Hej, slušaj pažljivo, uzimamo voz za Madras, veceras. 1215 01:22:09,800 --> 01:22:11,520 Jedite što više možete. 1216 01:22:11,560 --> 01:22:14,280 Ako ogladnete na pola puta, Neću vam ništa kupiti. 1217 01:22:14,320 --> 01:22:16,560 Hej, Sultane, jedi dobro. 1218 01:22:17,640 --> 01:22:19,160 Hej, sipaj mu sos. 1219 01:22:19,200 --> 01:22:21,720 Čuo sam da ste deo iste porodice. 1220 01:22:21,760 --> 01:22:22,520 - Je li? - Da. 1221 01:22:22,560 --> 01:22:24,680 Verujem u vaše troškove hrane poleteće visoko. 1222 01:22:24,720 --> 01:22:27,480 Dnevno pojedu oko 10 džakova pirinča. Zašto pitaš? 1223 01:22:27,560 --> 01:22:30,840 Sine, ne bi trebao voditi račun nečijeg obroka. 1224 01:22:30,920 --> 01:22:34,160 Kad bi u mojoj porodici bilo 100 članova... 1225 01:22:34,200 --> 01:22:37,120 Daću hranu za 10 sela. 1226 01:22:37,160 --> 01:22:39,840 Prazna usta zovu gluposti. Napuni ga pirinčem, stari. 1227 01:22:40,120 --> 01:22:40,600 Kako? 1228 01:22:40,680 --> 01:22:43,440 Zamolio bih ih da izađu na teren... 1229 01:22:43,480 --> 01:22:49,000 na 10 ari placa, Ja bih posadio povrće 1230 01:22:49,040 --> 01:22:50,840 sa druge strane plantaža banana 1231 01:22:50,880 --> 01:22:55,120 i konačno sa druge strane, mahunarke i štapovi. 1232 01:22:56,520 --> 01:23:00,240 Oni su nepopravljivi. Niko ne zna bilo šta o poljoprivredi. 1233 01:23:00,240 --> 01:23:04,360 Sine, čak su i ptice sposobne bavi se poljoprivredom. 1234 01:23:04,560 --> 01:23:06,880 Poljoprivreda je urođena! 1235 01:23:06,920 --> 01:23:09,560 Tvoji preci su se sigurno bavili poljoprivredom. 1236 01:23:09,600 --> 01:23:12,240 Poljoprivreda ti je u krvi. 1237 01:23:12,280 --> 01:23:15,240 Seme će dati prinos bez obzira na to ko ga sije. 1238 01:23:16,040 --> 01:23:18,480 Zdravo! Zdravo! čuješ li me? 1239 01:23:18,520 --> 01:23:22,880 Kada smo otišli u Madras da se sastanemo njegov otac u vezi sa našim problemom... 1240 01:23:23,560 --> 01:23:25,520 spomenuli smo da smo farmeri. 1241 01:23:25,560 --> 01:23:27,120 Nije tražio ni peni. 1242 01:23:27,160 --> 01:23:29,280 Sve što je tražio je za jednu šaku punu padija. 1243 01:23:29,320 --> 01:23:30,600 To je bila njegova plemenitost. 1244 01:23:30,640 --> 01:23:32,920 Kao farmeri, ne samo puna pesnica... 1245 01:23:33,040 --> 01:23:35,727 ali mi ćemo im dati dio iz naše žetve. 1246 01:23:39,400 --> 01:23:41,880 Sine, nadam se da si sretan sa odlukom. 1247 01:23:41,920 --> 01:23:44,680 Rečeno mi je da vi odlazite u Madras večeras. 1248 01:23:44,726 --> 01:23:47,602 Slobodno pitajte, ako vam treba još nešto prije nego odete. 1249 01:23:47,920 --> 01:23:50,160 to je prava prilika, pitaj njegovu ćerku za ruku. 1250 01:23:50,200 --> 01:23:52,524 Definitivno će reći, u redu. Samo naprijed, ne oklijevaj. 1251 01:23:52,559 --> 01:23:53,919 On će iznijeti svoje zahtjeve. 1252 01:24:00,360 --> 01:24:02,920 Pozdrav svima. 1253 01:24:03,680 --> 01:24:07,800 Nasilje je bilo u redu sve dok moj otac nije bio živ. 1254 01:24:07,840 --> 01:24:09,446 Ili kada su to uradili i naši ljudi. 1255 01:24:09,563 --> 01:24:11,240 Ali nikad mi se to nije svidjelo. 1256 01:24:11,280 --> 01:24:13,400 Ali kad malo razmislim... 1257 01:24:14,320 --> 01:24:18,157 sjecanje drveta je grijeh, ali sjecanje trnja nije. 1258 01:24:18,216 --> 01:24:19,456 Odmah! 1259 01:24:23,807 --> 01:24:27,687 Prije nekoliko godina razgovarali smo o imajući i nauku i poljoprivredu. 1260 01:24:28,215 --> 01:24:31,470 Ali kada sam posetio ovo selo shvatio sam, nauka je napredovala 1261 01:24:32,056 --> 01:24:34,016 ali poljoprivreda je zaostala. 1262 01:24:34,040 --> 01:24:35,907 Izgleda da nikog nije briga za to. 1263 01:24:36,200 --> 01:24:37,320 To uključuje i mene. 1264 01:24:37,360 --> 01:24:41,329 Bio sam pod utiskom, novac je dovoljan za kupovinu hrane i vode. 1265 01:24:48,478 --> 01:24:49,961 Ali sada imam želju. 1266 01:24:52,520 --> 01:24:56,548 Pogled na ovo selo sa brda treba da bude zelena svuda. 1267 01:25:06,920 --> 01:25:10,708 Pirinač požnjeven sa ove zemlje trebao bi biti serviran na mom vjenčanju. 1268 01:25:20,033 --> 01:25:21,513 ja bi trebao biti taj... 1269 01:25:24,120 --> 01:25:25,320 ko je to napravio. 1270 01:25:26,494 --> 01:25:29,974 Ljudi, upravo smo izašli iz okova iz Jayaseelan. 1271 01:25:30,040 --> 01:25:32,320 - Trebalo bi da... - I on traži zemlju. 1272 01:25:35,576 --> 01:25:37,351 Brate, šta on govori? 1273 01:25:42,735 --> 01:25:44,495 Ne razumeš, zar ne? 1274 01:25:44,552 --> 01:25:46,472 Dozvolite mi da to jednostavno izrazim. 1275 01:25:46,556 --> 01:25:51,280 Moja braća i ja ćemo ostati tamo 5 meseci u ovom selu... 1276 01:25:51,320 --> 01:25:54,759 i bave se poljoprivredom zajedno sa vama narode. 1277 01:25:57,081 --> 01:25:58,201 Poljoprivreda? 1278 01:25:58,800 --> 01:26:00,480 Šta je rekao? 1279 01:26:00,519 --> 01:26:01,879 Želi da se bavi poljoprivredom. 1280 01:26:02,520 --> 01:26:04,680 Zar vi niste sretni zbog toga? 1281 01:26:05,198 --> 01:26:07,923 - Oh, prokletstvo! - Poljoprivreda? 1282 01:26:08,791 --> 01:26:10,985 Za nas poljoprivreda nije neraspoređeni posao. 1283 01:26:12,240 --> 01:26:14,068 Sposobni smo i odlučni da to učinimo. 1284 01:26:14,920 --> 01:26:17,899 Zato vas molimo da nas smatrate svojom djecom... 1285 01:26:18,200 --> 01:26:21,320 i pozajmi nam svoju zemlju obavljaju poljoprivredu. 1286 01:26:21,360 --> 01:26:22,800 Hvala. 1287 01:26:28,920 --> 01:26:30,680 Kako obavljate poljoprivredu? 1288 01:26:30,774 --> 01:26:33,600 Žene i mlade djevojke borave u našem selu. 1289 01:26:33,640 --> 01:26:35,040 Ako pustimo buntovnike unutar našeg sela... 1290 01:26:35,080 --> 01:26:36,571 kako da živimo u miru? 1291 01:26:36,618 --> 01:26:38,320 Hej, oni su mnogo bolji od tebe. 1292 01:26:38,360 --> 01:26:40,840 Rizikovali su svoje živote i spasio naše selo. 1293 01:26:40,880 --> 01:26:43,200 Ne možete samo prebrzo donositi zaključke. 1294 01:26:43,240 --> 01:26:45,520 Slično, jednom je čovjek tražio našu zemlju... 1295 01:26:45,551 --> 01:26:48,031 4 godine nas je mučio kao životinje. 1296 01:26:48,080 --> 01:26:50,920 Oni su u velikom broju kao vojska. 1297 01:26:50,962 --> 01:26:54,120 Ako su doneli odluku, onda će uništiti ovo selo. 1298 01:26:54,160 --> 01:26:57,080 po mom mišljenju, bolje je da ostanu. 1299 01:26:57,120 --> 01:27:00,560 Ti si usamljenik. Ne bi razumeo nevolje porodičnog čoveka. 1300 01:27:00,600 --> 01:27:02,160 Starac ima pravo. 1301 01:27:02,198 --> 01:27:04,358 bolje je za selo, ako ostanu nazad. 1302 01:27:04,400 --> 01:27:07,548 Dosta, draga. Žene ne bi trebale glas u vijeću. 1303 01:27:08,600 --> 01:27:12,160 Ujače, Jayaseelan još nije mrtav. 1304 01:27:12,239 --> 01:27:13,599 On je samo povređen. 1305 01:27:13,704 --> 01:27:15,904 Hej, ako se vrati... 1306 01:27:16,008 --> 01:27:20,008 on će nas sve osvetiti spaljivanjem ovog sela. 1307 01:27:20,360 --> 01:27:23,480 Oni nisu naš problem trenutno. 1308 01:27:23,520 --> 01:27:24,720 Naš problem trenutno... 1309 01:27:24,760 --> 01:27:28,720 je da navodnjavamo naše zemlje u narednih 6 meseci, učini ih plodnim i spasi naše zemlje. 1310 01:27:28,791 --> 01:27:31,951 Da dokažem da zemlja nije neplodna ali su plodni za bavljenje poljoprivredom. 1311 01:27:32,000 --> 01:27:34,400 Ovo će se desiti samo ako ostanu. 1312 01:27:34,440 --> 01:27:36,376 Hej, ona ima čvrstu poentu, brate. 1313 01:27:36,400 --> 01:27:38,087 Ne, ovo neće uspjeti. 1314 01:27:38,535 --> 01:27:40,615 Za dobro naše zemlje, ne smemo izgubiti poštovanje. 1315 01:27:40,680 --> 01:27:43,200 - Reci mi! - Hej, umukni. 1316 01:27:43,240 --> 01:27:45,985 Nemamo izbora. Moja ćerka ima pravo. 1317 01:27:46,400 --> 01:27:49,240 Dobro, ko će im dati zemljište za obavljanje poljoprivrede? 1318 01:27:51,303 --> 01:27:52,703 Mačka ti je zagrizla za jezik? 1319 01:27:53,200 --> 01:27:54,480 Reci mi ko će im dati zemlju? 1320 01:27:54,520 --> 01:27:57,923 Posjedujem 1 ar zemlje, Daću im svoju zemlju. 1321 01:27:58,800 --> 01:28:00,760 Šta će oni sa samo 1 hektarom? 1322 01:28:00,800 --> 01:28:03,560 Hej, ja posjedujem 8 jutara zemlje. I ja ću ih dati. 1323 01:28:03,616 --> 01:28:05,736 Spreman sam da ponudim svoju zemlju. 1324 01:28:05,760 --> 01:28:07,946 ne radi, Radije bih dozvolio da ga koriste. 1325 01:28:10,480 --> 01:28:13,560 Sultane, ako tražiš da prolijemo krv, igramo se. 1326 01:28:13,600 --> 01:28:16,560 Težak rad, poljoprivreda a da se sami mučimo neće nam odgovarati. 1327 01:28:16,600 --> 01:28:20,280 Wham, Bam, Van Damme! Nije bitno da li je noga ili ruka 1328 01:28:20,320 --> 01:28:21,977 samo 15 minuta! 1329 01:28:22,032 --> 01:28:25,120 Kasnije, kad se vratimo uživajte u dobrom obroku i odmorite se. 1330 01:28:25,160 --> 01:28:28,760 Zašto se moramo staviti kroz takve teškoće? 1331 01:28:28,800 --> 01:28:31,501 brate, Samarasam, stvarno ste dobro govorili. 1332 01:28:32,360 --> 01:28:33,743 Dođi ovamo. 1333 01:28:34,920 --> 01:28:37,280 Laku noc, stvarno ste dobro pricali! 1334 01:28:38,840 --> 01:28:39,920 Samarasam... 1335 01:28:41,175 --> 01:28:42,455 Izostavio si, "brate." 1336 01:28:42,496 --> 01:28:46,056 Daj mi pravi odgovor na pitanje poštovanje će se dodati, automatski. 1337 01:28:46,680 --> 01:28:51,322 Reci mi, raste li bundeva na biljkama ili na puzavicu? 1338 01:28:51,440 --> 01:28:53,520 - Bundeva? - Možeš ga nabaviti na pijaci. 1339 01:28:53,560 --> 01:28:56,480 - Brate, tvoj odgovor će odlučiti o našoj sudbini. - Hajde brate! 1340 01:28:56,520 --> 01:28:59,251 - Hajde. Hajde! - Reci tačan odgovor. Nemoj izgubiti. 1341 01:28:59,720 --> 01:29:01,477 Ne raste ni na jednom. 1342 01:29:01,520 --> 01:29:02,800 Raste na drveću. 1343 01:29:02,840 --> 01:29:03,680 Želiš li objasniti? 1344 01:29:03,720 --> 01:29:07,337 Suthan, brinjal, paradajz i dame prst, to su malo povrće. 1345 01:29:07,400 --> 01:29:08,720 Biljke i puzavci ih mogu držati. 1346 01:29:08,760 --> 01:29:11,080 Ali bundeva je ogromna. 1347 01:29:11,120 --> 01:29:12,440 Biljke i puzavci to ne mogu izdržati. 1348 01:29:12,480 --> 01:29:13,720 Dakle, može rasti samo na drveću. 1349 01:29:13,760 --> 01:29:14,680 Beautiful! 1350 01:29:14,703 --> 01:29:17,063 Bundeve rastu na drveću. I vi ste ih vidjeli? 1351 01:29:18,120 --> 01:29:22,360 Dakle, možete proliti krv ali ne mogu se oznojiti. 1352 01:29:22,470 --> 01:29:25,280 Vi momci znate da se nagurate sa hranom, zar ne. 1353 01:29:25,320 --> 01:29:29,400 - Ne znaš ni kako raste. - Nije mogao da odgovori na jednostavno pitanje. 1354 01:29:31,000 --> 01:29:34,000 Slušajte, pristali ste bilo koji posao koji sam ponudio. 1355 01:29:34,680 --> 01:29:36,920 Evo, poljoprivreda je vaš jedini posao. 1356 01:29:40,680 --> 01:29:42,868 Ljudi koji su odbijali da rade... 1357 01:29:42,920 --> 01:29:46,800 Imate običaj gdje je pobjednik odlučuje šta gubitnik radi. 1358 01:29:46,840 --> 01:29:49,800 Hajde, pobedi me u borbi... 1359 01:29:49,840 --> 01:29:51,880 ...i možeš po svojoj volji. 1360 01:29:52,920 --> 01:29:56,480 Sine, kako mogu da se bore protiv tebe? 1361 01:29:56,520 --> 01:29:58,160 Ne, Thalaya. 1362 01:30:00,351 --> 01:30:03,431 Odlučeno je. Sutra u 5 ujutro, svi budite spremni. 1363 01:30:03,479 --> 01:30:05,922 - Mrtvi smo! - Tako rano? 1364 01:30:07,214 --> 01:30:08,614 Odmah! 1365 01:30:13,360 --> 01:30:15,520 Blagoslovi nas sve, Lorde Annamalai! 1366 01:30:15,560 --> 01:30:17,641 Hajde, svi! 1367 01:30:21,880 --> 01:30:26,480 „Koliko smo bili dobro? Sada smo postali ovo" 1368 01:30:26,520 --> 01:30:31,040 "Svjesno smo došli ovdje i uhvaćeni" 1369 01:30:31,080 --> 01:30:35,469 „Koliko smo bili dobro? Sada smo postali ovo" 1370 01:30:35,520 --> 01:30:39,440 "Svjesno smo došli ovdje i uhvaćeni" 1371 01:30:39,480 --> 01:30:42,040 „Uhvati kuk Uganuće u vratu" 1372 01:30:42,081 --> 01:30:44,201 „Vručina od sunca zaslepljuje, o, Bože" 1373 01:30:44,239 --> 01:30:46,625 „Uhvati kuk Uganuće u vratu" 1374 01:30:46,680 --> 01:30:49,280 "Nismo u stanju da se izvučemo" 1375 01:30:49,360 --> 01:30:51,880 "Koliko nam je dobro?" 1376 01:30:51,920 --> 01:30:55,480 Samo ako se bavi poljoprivredom, ona će se udati za Sultana. 1377 01:30:55,520 --> 01:30:57,800 Povratak sada izgleda nekako nemoguć. 1378 01:30:57,840 --> 01:30:59,320 "Pobesneli smo!" 1379 01:31:00,040 --> 01:31:01,743 "Hronični bol u tijelu!" 1380 01:31:02,320 --> 01:31:04,560 "Moje trbušce smetaju mi" 1381 01:31:04,600 --> 01:31:07,480 "Sav moj ponos je nestao u vazduhu" 1382 01:31:07,519 --> 01:31:09,055 Tako je divna. 1383 01:31:09,852 --> 01:31:13,560 - Nije ni briga za tebe. - Pa? 1384 01:31:13,600 --> 01:31:15,560 Zaista imam rođaka... 1385 01:31:15,618 --> 01:31:18,880 veoma dobro izgleda. Namestiću te sa njom. 1386 01:31:18,903 --> 01:31:20,943 Molim te, vratimo se kući. 1387 01:31:21,000 --> 01:31:22,400 - Gada, gde je pojas? - Oh, ne! 1388 01:31:22,440 --> 01:31:23,880 Moram da brinem o toj svinji. 1389 01:31:23,914 --> 01:31:28,200 „Pašćemo pred tvoje noge. Pokaži nam malo milosti, Sultane." 1390 01:31:28,240 --> 01:31:32,797 „Suze ćemo liti svaki dan Za tvoju ljubav Sultane" 1391 01:31:33,080 --> 01:31:37,280 „Pašćemo pred tvoje noge. Pokaži nam malo milosti, sultane" 1392 01:31:37,320 --> 01:31:42,761 „Suze ćemo liti svaki dan Za tvoju ljubav Sultane" 1393 01:31:46,084 --> 01:31:47,600 - Kutty Puli. - Da, tata. 1394 01:31:47,639 --> 01:31:49,240 Mogu te ovdje, tata. 1395 01:31:49,295 --> 01:31:50,389 Hvala Sultane 1396 01:31:50,447 --> 01:31:51,912 "Prestani da se smeješ!" 1397 01:32:21,360 --> 01:32:26,083 Hej, Sultan će nas poslati kući, samo ako se bavimo poljoprivredom. 1398 01:32:44,606 --> 01:32:48,926 Ako se ne uda za Sultana... niko od nas se neće venčati! 1399 01:32:49,471 --> 01:32:52,071 Molićemo je, kako bi mogla razmisliti. 1400 01:32:53,767 --> 01:32:55,247 "Hej, Rukumani!" 1401 01:32:56,080 --> 01:32:57,423 "Hej, Rukumani!" 1402 01:32:58,280 --> 01:32:59,440 "Hej, Rukumani!" 1403 01:32:59,480 --> 01:33:00,600 "Hej, dušo" 1404 01:33:00,640 --> 01:33:02,880 „Molim vas da razmislite i pokažite malo milosti" 1405 01:33:02,920 --> 01:33:07,727 "Oh, dragi, barem sklon kućnim poslovima" 1406 01:33:07,760 --> 01:33:10,040 "Ako se očaravajuće nasmiješ" 1407 01:33:10,080 --> 01:33:12,200 "Bol će odmah nestati" 1408 01:33:12,240 --> 01:33:14,320 "Ponašati se kao ludak će biti dobro" 1409 01:33:14,360 --> 01:33:16,560 "Ići ćemo kući uskoro" 1410 01:33:16,600 --> 01:33:18,320 "Prihvati njegovu ljubav..." 1411 01:33:18,360 --> 01:33:21,400 "On je definitivno vrijedan toga, nećete požaliti" 1412 01:33:21,440 --> 01:33:23,240 "Ne odbijaj samo ga zagrli" 1413 01:33:23,280 --> 01:33:25,798 „kao slatke bombone rodi mu dvoje djece" 1414 01:33:25,840 --> 01:33:30,240 „Pašćemo pred tvoje noge. Pokaži nam malo milosti, Sultane." 1415 01:33:30,280 --> 01:33:34,880 „Suze ćemo liti svaki dan Za tvoju ljubav Sultane" 1416 01:33:34,920 --> 01:33:39,440 „Pašćemo pred tvoje noge. Pokaži nam malo milosti, Sultane." 1417 01:33:39,480 --> 01:33:44,080 „Suze ćemo liti svaki dan Za tvoju ljubav Sultane" 1418 01:33:44,120 --> 01:33:46,321 Dosta ljenčarenja. Vrati se na posao. 1419 01:33:46,360 --> 01:33:46,880 Gubi se! 1420 01:33:46,920 --> 01:33:48,840 Očigledno je da me nećete poslušati. Sultan će uskoro doći. 1421 01:33:48,880 --> 01:33:51,160 „Uhvati kuk Uganuće u vratu" 1422 01:33:51,200 --> 01:33:54,173 "Nismo u stanju da se izvučemo" - Hej, Sulthan je ovdje. 1423 01:33:54,240 --> 01:33:58,400 „Koliko smo bili dobro? Sada smo postali ovo" 1424 01:33:58,480 --> 01:34:02,462 "Svjesno smo došli ovdje i uhvaćeni" 1425 01:34:03,040 --> 01:34:07,560 „Koliko smo bili dobro? Sada smo postali ovo" 1426 01:34:07,600 --> 01:34:11,400 "Svjesno smo došli ovdje i uhvaćeni" 1427 01:34:11,440 --> 01:34:14,080 „Uhvati kuk Uganuće u vratu" 1428 01:34:14,120 --> 01:34:16,600 Gospodine, da li vam treba šišanje ili brijanje? 1429 01:34:16,640 --> 01:34:18,280 Muruga! 1430 01:34:19,000 --> 01:34:24,200 Sine, prva pesnica semena... treba da poseju najsrećniji od svih. 1431 01:34:24,280 --> 01:34:25,920 Molim vas, učinite čast! 1432 01:34:25,954 --> 01:34:28,641 Dobro su me odgojili. Siguran sam da mogu da urade dobar posao. 1433 01:34:28,680 --> 01:34:30,160 Povjerite im to. 1434 01:34:33,152 --> 01:34:35,472 "Osjećam vrtoglavicu, o, Bože" 1435 01:34:54,680 --> 01:34:55,920 Joker! 1436 01:34:57,120 --> 01:34:58,813 Ti šaljivdžija! 1437 01:34:59,400 --> 01:35:02,594 To je četa slonova! 1438 01:35:03,024 --> 01:35:08,378 Ne samo jedan ili dva, ima ih više od stotinu. 1439 01:35:08,520 --> 01:35:14,081 Niko se ne može usuditi da prođe pored njih u to selo. 1440 01:35:14,400 --> 01:35:16,520 Njihova snaga je... 1441 01:35:16,560 --> 01:35:18,859 To je samo jedan čovek! 1442 01:35:19,920 --> 01:35:21,888 Ravanan! 1443 01:35:22,760 --> 01:35:25,923 100-Head-Ravanan! 1444 01:35:26,880 --> 01:35:31,383 Ne možeš da radiš čučanj bez moje pomoći. 1445 01:35:33,240 --> 01:35:35,000 Godine 1970... 1446 01:35:35,680 --> 01:35:39,102 - hektar je bio samo 250 rupija. - Zašto još nije izašla? 1447 01:35:39,880 --> 01:35:41,880 To je nemoguće u današnje vrijeme. 1448 01:35:44,120 --> 01:35:46,920 (Pjesma iz tamilskog filma Periya Idathu Penn) 1449 01:36:01,240 --> 01:36:02,868 Nikad se ne smiješi! 1450 01:36:03,320 --> 01:36:06,160 Pokvaren kamion, Sulthan je romantično raspoložen. Nemoj to zabrljati. 1451 01:36:07,040 --> 01:36:09,477 - Šta je to? - Pođi sa mnom. 1452 01:36:09,958 --> 01:36:11,958 - Razgovaraj s njim. - Samo napred. 1453 01:36:13,903 --> 01:36:15,303 Sultane. 1454 01:36:15,679 --> 01:36:17,079 rekao sam... 1455 01:36:17,703 --> 01:36:18,903 Ti Hulk! 1456 01:36:21,055 --> 01:36:24,180 Dosta sa zemljoradnjom, vratimo se u Madras. 1457 01:36:25,457 --> 01:36:27,618 Zamolili su me da prenesem ovu poruku. 1458 01:36:27,880 --> 01:36:29,440 Ne možete pitati ubice da berem trnje. 1459 01:36:29,480 --> 01:36:32,160 Uspjet ćemo se provozati zajedničkim automobilima i zaraditi za zivot. 1460 01:36:32,200 --> 01:36:34,118 Trebali ste da razmislite o tome prije nego stignem. 1461 01:36:34,160 --> 01:36:35,641 Obećali smo. 1462 01:36:35,680 --> 01:36:37,560 Moraćemo da ostanemo dok se ne rešimo problem. 1463 01:36:37,600 --> 01:36:40,160 Ne brini, Sultane. Dajte nam samo sat vremena... 1464 01:36:40,200 --> 01:36:44,321 iseckaćemo svaku dušu koji predstavljaju prijetnju ovom selu. 1465 01:36:44,360 --> 01:36:47,040 Sultane, da počnem da se pakujem? 1466 01:36:48,280 --> 01:36:49,640 Ne, zar ne? 1467 01:36:53,841 --> 01:36:55,561 Neću ovo više ponavljati. 1468 01:36:55,888 --> 01:36:57,848 Vi ljudi morate ostati ovdje, dok ja to ne kažem. 1469 01:36:57,880 --> 01:36:59,800 I treba da uradiš bilo šta Molim vas da uradite. 1470 01:36:59,800 --> 01:37:02,920 Ljudi koji imaju problem, hajde da se izborimo. 1471 01:37:02,969 --> 01:37:05,240 Možete doći samostalno ili kao grupa. 1472 01:37:05,280 --> 01:37:07,560 Spreman sam! Ko je za to? 1473 01:37:11,702 --> 01:37:14,110 Gada, niko odavde ne treba da mrda. 1474 01:37:14,548 --> 01:37:17,440 Ako se neko pomakne, oderu ga živog. 1475 01:37:17,480 --> 01:37:19,501 Mi smo banane da ogulimo kožu. 1476 01:37:22,200 --> 01:37:23,040 Ne mogu više da klečim. 1477 01:37:23,080 --> 01:37:25,680 Živio Sultane! 1478 01:37:25,720 --> 01:37:27,320 - Hej, čuvaru zvijeri! - Šta je to? 1479 01:37:27,360 --> 01:37:29,840 Čak ni Hanuman nije bio tako vjeran Lordu Ramu. 1480 01:37:29,880 --> 01:37:32,840 Premlaćivanjem sam postao buntovnik moj učitelj. 1481 01:37:32,880 --> 01:37:34,240 Bar poštuj moju istoriju! 1482 01:37:34,280 --> 01:37:36,157 Prebiću te do đavola. 1483 01:37:36,680 --> 01:37:39,040 Ta devojka mora da pristane Sultanov prijedlog. 1484 01:37:39,080 --> 01:37:39,720 Ne postoji opcija. 1485 01:37:39,760 --> 01:37:41,040 Postoji još jedna opcija. 1486 01:37:44,256 --> 01:37:47,016 Ako se svi slože s tim. Boriću se, Sultane! 1487 01:37:47,040 --> 01:37:48,200 Pobediću ga u borbi. 1488 01:37:48,272 --> 01:37:49,829 Kako se usuđuješ da se boriš s njim? 1489 01:37:50,000 --> 01:37:51,360 Kako se usuđuješ razmišljati o tome? 1490 01:37:51,400 --> 01:37:52,633 Ne razmišljaj o tome. 1491 01:37:53,440 --> 01:37:55,321 Hajde, prvo, bori se sa mnom! 1492 01:37:55,367 --> 01:37:57,352 - Neću te poštedjeti. - Prestani da se svađaš! 1493 01:37:58,000 --> 01:37:59,560 Rekao sam, prekini borbu. 1494 01:38:01,831 --> 01:38:03,631 Zašto se, dovraga, svađate? 1495 01:38:10,654 --> 01:38:14,614 Sultane, stvarno ne mogu da shvatim šta se dešava u tvojim mislima. 1496 01:38:16,798 --> 01:38:20,078 Zašto stavljate naše ljude kroz ovu nevolju? 1497 01:38:20,320 --> 01:38:22,610 Čak stavljate i selo u teškoćama. Zašto? 1498 01:38:23,440 --> 01:38:25,227 Radiš li ovo? za dobro te devojke? 1499 01:38:27,318 --> 01:38:28,478 Za nas je! 1500 01:38:29,360 --> 01:38:30,760 To je za dobro naše porodice. 1501 01:38:31,616 --> 01:38:32,656 sta? 1502 01:38:33,310 --> 01:38:37,150 do jučer Mislio sam da ćemo se vratiti nakon 6 mjeseci. 1503 01:38:37,903 --> 01:38:41,571 Ali danas sam osetio, poljoprivreda je posao za njih. 1504 01:38:42,240 --> 01:38:44,165 ako su ovdje, niko neće počiniti nikakav zločin. 1505 01:38:45,240 --> 01:38:46,920 Moraćemo da ih pretvorimo u farmere. 1506 01:38:46,975 --> 01:38:49,215 Šališ se, sine? 1507 01:38:49,829 --> 01:38:51,229 Oni su grubijani! 1508 01:38:52,126 --> 01:38:54,454 Sine, sanjaš dan. 1509 01:38:55,135 --> 01:38:57,516 To je nemoguće. Nikada se neće promeniti. 1510 01:38:57,927 --> 01:38:59,327 Odustani od ovog plana. 1511 01:38:59,846 --> 01:39:03,446 Osoba koja nikada nije videla ništa dobro, ima tendenciju da živi umornim životom. 1512 01:39:04,118 --> 01:39:07,883 Samo im pokaži dobar način života, oni će to živeti bolje od nas. 1513 01:39:09,680 --> 01:39:11,400 Daj mi šest meseci. 1514 01:39:12,360 --> 01:39:13,800 Ako se i dalje ne promene... 1515 01:39:14,943 --> 01:39:17,303 Sve ću ostaviti i vratiti se u Mumbai. 1516 01:39:17,855 --> 01:39:19,695 Mislite li da će pristati na to? 1517 01:39:21,640 --> 01:39:23,360 Nemojte ih obavijestiti o tome. 1518 01:39:23,399 --> 01:39:25,439 neka misle, Radim ovo za tu djevojku. 1519 01:39:28,040 --> 01:39:29,640 To nije problem. 1520 01:39:31,560 --> 01:39:35,751 Ako ostanemo u ovom selu, moraćemo da pribegnemo nasilju. 1521 01:39:36,920 --> 01:39:40,840 Da bismo ih promijenili, trebali bismo biti sigurni ne pribegavaju nasilju. 1522 01:39:43,600 --> 01:39:46,110 Nisam siguran kako ću da se nosi sa oba pojma. 1523 01:40:09,600 --> 01:40:11,560 Deda, ko je on? 1524 01:40:11,600 --> 01:40:13,102 Hej, mali, umukni. 1525 01:40:32,560 --> 01:40:35,094 Deda, Sultan je stigao. 1526 01:41:10,280 --> 01:41:13,200 Vau! Ravanan! 1527 01:41:13,993 --> 01:41:15,880 100-Head-Ravanan! 1528 01:41:15,910 --> 01:41:17,630 Jayaseelan je tako rekao. 1529 01:41:18,120 --> 01:41:19,883 Nisam mu vjerovao. 1530 01:41:19,920 --> 01:41:22,160 Zadovoljili ste svoju reputaciju. 1531 01:41:22,200 --> 01:41:24,642 I ja sam Ravanan. 1532 01:41:24,719 --> 01:41:27,519 Samo to, imam samo jednu glavu. 1533 01:41:27,560 --> 01:41:34,204 Ipak nije problem. Novac može kupiti koliko god ljudi želim. 1534 01:41:34,240 --> 01:41:37,563 Dakle... novac je bitan! 1535 01:41:38,080 --> 01:41:40,560 Šta vam je ovo selo ponudilo? 1536 01:41:40,600 --> 01:41:43,048 Napraviću ponudu mnogo više nego što su ponudili. 1537 01:41:43,255 --> 01:41:47,295 Ti i tvoji poslušnici, trebalo bi da radi za mene. 1538 01:41:47,360 --> 01:41:50,710 Čak ni pramen trave treba da raste na ovoj zemlji. 1539 01:41:52,280 --> 01:41:53,720 Oni nisu poslušnici. 1540 01:41:54,711 --> 01:41:55,871 Ali braćo moja! 1541 01:41:56,560 --> 01:41:59,805 Dobro, reci svoju cijenu, i ja ću to poštovati. 1542 01:41:59,840 --> 01:42:03,640 Želim ovu zemlju i tu planinu. 1543 01:42:03,680 --> 01:42:06,080 Moraš raditi za mene. 1544 01:42:18,560 --> 01:42:20,520 Zemljište i planina. Je li to sve što ti treba? 1545 01:42:20,574 --> 01:42:22,414 Zamoliću ih da ti daju. 1546 01:42:26,880 --> 01:42:28,840 Kako vam zvuči 6 stopa? 1547 01:42:30,095 --> 01:42:33,415 Moćno, ne znači da treba steći više neprijatelja. 1548 01:42:34,576 --> 01:42:38,774 Evo, vodite računa o tome na tvoju braću. 1549 01:42:39,775 --> 01:42:43,015 sljedeći put kad te sretnem, Neću biti uljudan. 1550 01:42:43,080 --> 01:42:43,880 Hej! 1551 01:42:43,920 --> 01:42:45,760 Kako se usuđuješ dići ruke na Sultana? 1552 01:42:45,760 --> 01:42:48,720 - Usuđujem te! - Reci reč, slomiću mu lobanju. 1553 01:42:48,760 --> 01:42:50,720 Sultane, iseći ću ga na komade. 1554 01:43:01,633 --> 01:43:03,920 Ovo selo je samo svjedočilo mojoj ljutnji. 1555 01:43:04,007 --> 01:43:06,243 Nisu vidjeli bijes moje braće. 1556 01:43:06,440 --> 01:43:07,880 Nemojte ih podsticati! 1557 01:43:09,120 --> 01:43:11,760 Ovo je njihova i samo njihova zemlja. 1558 01:43:11,800 --> 01:43:15,024 Samo slušajući njihove jade, Prebio sam osobu na smrt. 1559 01:43:15,664 --> 01:43:17,696 Sada sam tome i sam svjedočio. 1560 01:43:17,753 --> 01:43:19,033 Ubiću te, prokletstvo! 1561 01:43:19,520 --> 01:43:20,920 Da se nisi usudio da se vratiš. 1562 01:43:21,480 --> 01:43:22,920 Odmah dolazim. 1563 01:43:31,200 --> 01:43:32,680 Preterao je, gospodine. 1564 01:43:32,720 --> 01:43:35,040 Arogancija dolazi od uz podršku 100 ljudi. 1565 01:43:35,080 --> 01:43:36,626 Trebali bismo prekinuti njegovu podršku. 1566 01:43:37,200 --> 01:43:40,840 100 ljudi ga ne podržava. 1567 01:43:41,360 --> 01:43:44,520 On je taj koji podržava vojsku! 1568 01:43:45,754 --> 01:43:49,234 Ne bi trebalo da sečeš rep zmije da je ubije. 1569 01:43:49,720 --> 01:43:51,840 Moraš odseći zmiji glavu. 1570 01:43:51,880 --> 01:43:54,080 Hoću da mu odsečem glavu! 1571 01:44:10,633 --> 01:44:13,873 Hej, oni su izuzetno opasni od nas. 1572 01:44:13,920 --> 01:44:17,280 ako se probude, rastaće nas. 1573 01:44:21,120 --> 01:44:24,680 Naša meta je osoba ležati na tom krevetcu... 1574 01:44:24,720 --> 01:44:26,840 moramo mu sjeći glavu. 1575 01:44:49,160 --> 01:44:51,680 Hej, budi oprezan. 1576 01:45:04,896 --> 01:45:07,576 Čekaj, ako se probudi, on će praviti buku. 1577 01:45:07,624 --> 01:45:09,547 Začepićemo ga i izbosti ga. 1578 01:45:09,840 --> 01:45:13,120 Hej, hajde da direktno prerežemo vrat. 1579 01:45:13,160 --> 01:45:15,840 Najbolje mu je prvo začepiti usta, pa onda prerezati... 1580 01:45:15,880 --> 01:45:19,811 Hej, trebali ste to isplanirati pre nego što ste došli. 1581 01:45:25,464 --> 01:45:28,024 Ja sam ih lišio krvi u protekla dva mjeseca. 1582 01:45:28,870 --> 01:45:31,670 ako se probude, vi ćete završiti mrtvi. 1583 01:45:33,095 --> 01:45:36,194 bez obzira šta se desi, pobrinite se da se to uradi u tišini. 1584 01:45:37,199 --> 01:45:39,118 Razumijete? 1585 01:46:03,343 --> 01:46:04,703 Tišina! 1586 01:46:15,560 --> 01:46:17,040 Rita! 1587 01:47:35,880 --> 01:47:37,680 Oh, Bože! 1588 01:48:17,400 --> 01:48:20,110 Dođi...dođi 1589 01:48:20,406 --> 01:48:22,126 Nemoj stati Hajde da pobegnemo 1590 01:48:23,800 --> 01:48:25,640 Trči...beži 1591 01:48:25,680 --> 01:48:27,160 Rečeno nam je da su buncani. 1592 01:48:27,216 --> 01:48:28,896 Idi...idi...idi 1593 01:48:52,680 --> 01:48:54,000 Prokletstvo! 1594 01:48:54,760 --> 01:48:57,080 Udara mog sina! 1595 01:48:57,240 --> 01:48:59,040 Brate, molim te, poštedi me. 1596 01:48:59,080 --> 01:49:00,800 Brate, molim te ne udaraj me. 1597 01:49:01,439 --> 01:49:03,159 Neka neko zaustavi čoveka od udaranja. 1598 01:49:03,200 --> 01:49:05,840 Nema šanse. On je kao zver! 1599 01:49:09,423 --> 01:49:11,413 Hej, umri, prokletstvo! 1600 01:49:12,720 --> 01:49:13,840 Zašto je tolika gužva? 1601 01:49:13,880 --> 01:49:15,976 Umri, prokletstvo. Neću te poštedjeti. 1602 01:49:16,038 --> 01:49:17,720 - Michael! - Neću te poštedjeti. 1603 01:49:17,760 --> 01:49:20,120 Michael, pusti ga. Molim te saslušaj me. 1604 01:49:20,160 --> 01:49:21,360 Michael, pusti ga. 1605 01:49:22,600 --> 01:49:25,320 - Kako se usuđuješ da je staviš na ruku. - Michael, pusti ga. 1606 01:49:25,360 --> 01:49:27,720 Rekao sam, pusti ga. Pusti! 1607 01:49:27,760 --> 01:49:30,444 Koliko ćeš ih još ubiti? Zašto ne slušaš? 1608 01:49:31,487 --> 01:49:34,207 Rekao sam ti da će ovaj dan doći. 1609 01:49:34,280 --> 01:49:37,200 Ne može im se suprotstaviti, čak i ako maltretiraju naše žene. 1610 01:49:37,240 --> 01:49:38,760 Pitam se šta je još ostalo izdržati. 1611 01:49:38,800 --> 01:49:41,851 Svakodnevno neki problemi dešava u našem selu 1612 01:49:42,200 --> 01:49:44,936 Umro bi da ga nije zaustavio. 1613 01:49:56,811 --> 01:49:59,520 Ovo selo se plašilo razbojnika. 1614 01:49:59,560 --> 01:50:02,257 Nedavno su se pomirili i počeo da nas poštuje. 1615 01:50:02,480 --> 01:50:03,760 a ti-- 1616 01:50:05,694 --> 01:50:08,702 Ujače, on više ne bi trebao biti ovdje. 1617 01:50:09,320 --> 01:50:12,320 - Zamoli ga da ode. - Sultane, mislim da ne... 1618 01:50:12,360 --> 01:50:14,400 Nije me briga, zamoli ga da ode! 1619 01:50:14,440 --> 01:50:16,520 Ne želim više da mu vidim lice. 1620 01:50:18,160 --> 01:50:21,569 Ubiću ga, ako to uradim. Gubi se! 1621 01:50:35,840 --> 01:50:37,120 sul-- 1622 01:50:40,654 --> 01:50:42,214 Sultane. 1623 01:50:42,800 --> 01:50:44,984 Izvinuću se u ime Majkla. 1624 01:50:45,263 --> 01:50:47,343 Michael to ne bi uradio bez razloga. 1625 01:50:47,384 --> 01:50:49,664 Siguran sam da je imao svoje razloge da prebijem tog dečaka. 1626 01:50:51,527 --> 01:50:54,270 Već si ga ponizio ispred sela. 1627 01:50:55,554 --> 01:50:57,360 Sultane, molim te, oprosti mu. 1628 01:50:57,400 --> 01:51:00,022 ne oklijevaj, idi i reci mu istinu. 1629 01:51:00,094 --> 01:51:01,894 brate! 1630 01:51:03,880 --> 01:51:05,382 brate! 1631 01:51:06,600 --> 01:51:10,554 Gospodine, nije uradio ništa loše. 1632 01:51:10,846 --> 01:51:15,258 Taj dječak je pokušao uznemiravati moja ćerka. 1633 01:51:15,400 --> 01:51:19,670 Došao je kao anđeo čuvar i spasio moju ćerku. 1634 01:51:21,080 --> 01:51:24,483 Tako je brate. Uprkos tome što ste me pretukli... 1635 01:51:24,552 --> 01:51:29,806 ...on je ćutao da spasi moju čast. 1636 01:51:45,646 --> 01:51:46,966 Postupio sam u žurbi. 1637 01:51:48,720 --> 01:51:50,160 Žao mi je, Michael! 1638 01:52:18,240 --> 01:52:19,840 Bio si sa nama godinama. 1639 01:52:19,880 --> 01:52:22,819 Sultane, bez obzira, zamolio te da odeš. 1640 01:52:23,120 --> 01:52:24,560 Nećemo mu uopšte bitni. 1641 01:52:25,013 --> 01:52:28,813 Nakon šefove smrti, da li je to banda ili ja... 1642 01:52:28,861 --> 01:52:30,221 ti si naš vođa! 1643 01:52:30,710 --> 01:52:34,811 Ne izgleda dobro kad jesi premlaćivanje pred nama. 1644 01:52:35,479 --> 01:52:37,559 To je izuzetno ponižavajuće! 1645 01:52:40,480 --> 01:52:44,538 Michael, lav može voditi stado koza. 1646 01:52:44,757 --> 01:52:49,124 Ali, Michael, koza ne bi trebala budi vođa krda lavova! 1647 01:53:05,080 --> 01:53:08,179 Hej, probudite se svi! 1648 01:53:24,800 --> 01:53:27,679 Sultane, vidi, kako je lepo narastao. 1649 01:53:39,560 --> 01:53:41,640 Dakle, to znači da možemo jesti pirinač svaki dan. 1650 01:53:41,680 --> 01:53:43,200 Onda, šta ćemo sa kašom? 1651 01:53:43,240 --> 01:53:45,239 To ćemo nahraniti kravama. 1652 01:53:49,040 --> 01:53:52,080 - Sine! - Gospodine, nemojte, vi ste stariji. 1653 01:53:52,120 --> 01:53:56,600 Sine, mnogo života je izgubljeno, da vidimo kako naše zemlje cvetaju zelenilom. 1654 01:53:56,640 --> 01:53:59,160 Bukvalno smo ispraznili naše blago. 1655 01:53:59,200 --> 01:54:02,840 Mislio sam da nikad neću stići vidi ovo prije nego umrem. 1656 01:54:02,911 --> 01:54:07,551 Kada sam te sreo prvi put, Znao sam da ćeš biti naš spasitelj. 1657 01:54:07,600 --> 01:54:08,800 I to se obistinilo. 1658 01:54:08,840 --> 01:54:11,897 Hvala puno, sine. Ostanite blagoslovljeni! 1659 01:54:14,808 --> 01:54:16,208 Hvala puno, gospodine. 1660 01:54:16,240 --> 01:54:19,335 Hajde, partneru. Ovo je naše selo. 1661 01:54:31,882 --> 01:54:35,663 Hteo sam da razgovaram sa tobom... 1662 01:54:35,726 --> 01:54:36,886 Reci mi. 1663 01:54:59,600 --> 01:55:02,040 Kukavice! Prokleti izdajice! 1664 01:55:02,080 --> 01:55:04,880 Ovo je projekat vredan 10.000 miliona evra. 1665 01:55:04,998 --> 01:55:07,678 Otkazivanje je bila jedina preostala opcija. 1666 01:55:07,936 --> 01:55:09,720 Obećao si da ćeš ih sprečiti od bavljenja poljoprivredom. 1667 01:55:09,760 --> 01:55:10,920 Jesi li to uradio? 1668 01:55:10,952 --> 01:55:13,240 Selo cveta zelenilom. 1669 01:55:13,280 --> 01:55:16,680 Ako pokušamo dokazati da zemlje su neplodni, bićemo osuđeni na propast. 1670 01:55:16,720 --> 01:55:18,240 Možda mogu nešto da smislim. 1671 01:55:18,280 --> 01:55:20,983 Odložio sam inspekciju jedan previše puta. 1672 01:55:21,400 --> 01:55:24,200 Za tvoje dobro, poslednji put... 1673 01:55:24,240 --> 01:55:25,560 poslednji put, odložiću to. 1674 01:55:25,600 --> 01:55:28,440 Iskoristite to vrijeme da to dokažete zemlje su neplodne. 1675 01:55:28,480 --> 01:55:31,188 Nakon toga možemo dalje razgovarati o projektu. 1676 01:55:31,680 --> 01:55:38,880 [poslovnici pjevaju narodnu pjesmu] 1677 01:55:47,600 --> 01:55:53,600 [nastavak pjesme] 1678 01:55:59,920 --> 01:56:02,351 Hej, ne mijenjaj raspoloženje. 1679 01:56:02,520 --> 01:56:04,320 Situacija to zahteva. 1680 01:56:04,360 --> 01:56:04,880 Pogledaj tamo. 1681 01:56:04,920 --> 01:56:08,538 (Pjesma iz tamilskog filma Thooral Ninnu Pochu) 1682 01:56:10,200 --> 01:56:12,000 Hteo sam da razgovaram sa tobom. 1683 01:56:12,520 --> 01:56:15,226 - Hteo sam da razgovaram sa tobom. - Hej, umuknite, momci. 1684 01:56:16,920 --> 01:56:19,663 [nastavlja pjevati] 1685 01:56:20,640 --> 01:56:23,120 - Idiote! - Isključio je svoj slušni aparat, dođavola. 1686 01:56:23,160 --> 01:56:25,085 Hej, umukni! Vi nastavite da govorite. 1687 01:56:25,678 --> 01:56:27,158 Samo naprijed. 1688 01:56:28,040 --> 01:56:30,382 Celo selo je srećno. 1689 01:56:31,920 --> 01:56:35,710 Seljani te mnogo poštuju. 1690 01:56:37,000 --> 01:56:39,647 Ali nisam se dobro ponašao prema tebi. 1691 01:56:40,160 --> 01:56:41,280 Izvinite! 1692 01:56:41,320 --> 01:56:42,760 Hajde, nemoj se truditi. 1693 01:56:44,080 --> 01:56:48,686 Ja ću se pobrinuti za sve kućne poslove. 1694 01:56:49,480 --> 01:56:53,491 Ali... neću se seliti kod tazbine. 1695 01:56:54,693 --> 01:56:57,733 Niti ću ići u Ameriku ili Bombaj. 1696 01:56:58,600 --> 01:57:00,858 Ostaću ovde u svom selu. 1697 01:57:01,814 --> 01:57:04,749 Ako se slažeš sa tim. I ja sam ok. 1698 01:57:13,194 --> 01:57:16,120 Hej, konačno je došlo vrijeme. Vraćamo se kući. 1699 01:57:16,160 --> 01:57:17,280 Ne razumijem. 1700 01:57:17,320 --> 01:57:20,421 Sultane, pristala je da se uda za tebe. 1701 01:57:24,856 --> 01:57:27,176 Slušaj, i ja sam ok! 1702 01:57:29,920 --> 01:57:33,080 Cijelo selo se okupilo da tražim ruku svoje kćeri. 1703 01:57:33,302 --> 01:57:35,702 Siguran sam, ne mogu da nađem bolja utakmica od njega. 1704 01:57:36,080 --> 01:57:37,733 Zaista sam sretan! 1705 01:57:38,680 --> 01:57:41,720 "Ljudi moje zemlje" 1706 01:57:41,760 --> 01:57:45,480 „Kralj prikladan za mjesec je stigao" 1707 01:57:45,520 --> 01:57:47,600 "Stigao!" 1708 01:57:47,640 --> 01:57:51,760 „Kralj prikladan za mjesec je stigao" 1709 01:58:13,231 --> 01:58:15,831 „Hej, zemlja se trese Nebo lije" 1710 01:58:15,864 --> 01:58:19,763 „Ljudska srca skakuću od radosti sa zvukom" 1711 01:58:20,432 --> 01:58:22,152 "Hej, zvuk!" 1712 01:58:22,800 --> 01:58:25,360 "Ljudi se okupljaju jednom" 1713 01:58:25,400 --> 01:58:27,720 "Navijaju i plešu" 1714 01:58:27,784 --> 01:58:31,554 „Zvuk! Novi zvuk!" 1715 01:58:32,192 --> 01:58:34,752 „Je li ovo selo? Ovo je drvo trputca" 1716 01:58:34,800 --> 01:58:37,240 "Okićen je dugom" 1717 01:58:37,280 --> 01:58:39,440 "Da ispalim krekere, pojavit će se oblaci" 1718 01:58:39,480 --> 01:58:41,866 "Ljudi će biti zapanjeni" 1719 01:58:41,920 --> 01:58:44,360 „Ako srce želi, daće sve" 1720 01:58:44,400 --> 01:58:46,760 "Ovo je naš kvalitet draga" 1721 01:58:46,800 --> 01:58:51,400 „Čak će i Bog doći noseći darove da upoznam bračni par" 1722 01:59:05,400 --> 01:59:08,136 Dogovorićemo datum venčanja nakon berbe. 1723 01:59:40,360 --> 01:59:42,426 "Kao živa lampa" 1724 01:59:42,840 --> 01:59:44,658 "Ona je tako kompletna" 1725 01:59:45,280 --> 01:59:49,871 „Impresionirala me je svojim načinom draping saree" 1726 01:59:49,920 --> 01:59:52,152 "Kao list kokosovog drveta" 1727 01:59:52,280 --> 01:59:54,288 "On me je sklopio" 1728 01:59:54,616 --> 01:59:59,355 "Upleo me je kao nit" 1729 01:59:59,440 --> 02:00:04,074 "Zavarava me svojim očima" 1730 02:00:04,185 --> 02:00:08,910 "Uhapsila me je u korpi" 1731 02:00:08,985 --> 02:00:12,745 „Letiš kao pero blizu mojih ušiju" 1732 02:00:12,800 --> 02:00:17,200 "Oh, draga, topim se u tvojim ocima" 1733 02:00:17,224 --> 02:00:18,264 "odmrzavanje" 1734 02:00:18,280 --> 02:00:19,520 "Fluxing" 1735 02:00:30,880 --> 02:00:33,480 - Jesu li svi sretni? - Da, jesu! 1736 02:00:33,520 --> 02:00:37,160 U početku kada ste to rekli, Mislio sam da se ovi grubijani neće promijeniti. 1737 02:00:37,200 --> 02:00:40,892 Ali, sada su se pretvorili u nevina deca. 1738 02:00:50,080 --> 02:00:52,520 „Hej, zemlja se trese Nebo lije" 1739 02:00:52,560 --> 02:00:56,160 „Ljudska srca skakuću od radosti sa zvukom" 1740 02:00:56,738 --> 02:00:58,886 "Hej, zvuk!" 1741 02:00:59,640 --> 02:01:02,160 "Ljudi se okupljaju jednom" 1742 02:01:02,200 --> 02:01:04,480 "Navijaju i plešu" 1743 02:01:04,504 --> 02:01:08,144 "Zvuk! Novi zvuk!" 1744 02:01:09,040 --> 02:01:11,440 „Je li ovo selo? Ovo je drvo trputca" 1745 02:01:11,480 --> 02:01:13,760 "Okićen je dugom" 1746 02:01:13,800 --> 02:01:16,240 "Da ispalim krekere, pojavit će se oblaci" 1747 02:01:16,280 --> 02:01:19,000 "Ljudi će biti zapanjeni" 1748 02:01:19,040 --> 02:01:21,320 „Ako srce želi, daće sve" 1749 02:01:21,360 --> 02:01:23,400 "Ovo je naš kvalitet draga" 1750 02:01:23,440 --> 02:01:28,559 „Čak će i Bog doći noseći darove da upoznam bračni par" 1751 02:01:51,979 --> 02:01:54,840 Hej, Gada, zašto smo kod kuće matični ured? 1752 02:01:54,918 --> 02:01:56,358 Nemam pojma, gospodaru. 1753 02:01:58,096 --> 02:02:00,987 Hej, advokat. Šta te dovodi ovamo? 1754 02:02:01,033 --> 02:02:04,360 Šefe, mislim da ćete me ostaviti bez posla. 1755 02:02:04,400 --> 02:02:05,400 Ne razumem te? 1756 02:02:05,440 --> 02:02:10,447 Sultan, kupio je 2 hektara zemlje za svakog od vas. 1757 02:02:10,488 --> 02:02:12,728 Zemljište? Kako je uspeo platiti za njih? 1758 02:02:12,846 --> 02:02:16,520 Morao je da proda jednu kuću u Madrasu platiti za njih. 1759 02:02:16,560 --> 02:02:18,768 - Da li je stvarno prodao kuću? - Da! 1760 02:02:18,822 --> 02:02:20,651 Ujače, nadam se da si srećan! 1761 02:02:20,737 --> 02:02:21,989 Kupili smo zemlju na nebu 1762 02:02:22,040 --> 02:02:23,880 Sine, ovo nije u redu. 1763 02:02:24,221 --> 02:02:26,600 To je bila jedina imovina koju je tvoj tata imao ostavljen za tebe. 1764 02:02:26,640 --> 02:02:27,682 Zašto si? 1765 02:02:27,719 --> 02:02:29,959 Ono što je tata ostavio nije bogatstvo... 1766 02:02:30,047 --> 02:02:32,047 ali vi ste moje blago. 1767 02:02:33,200 --> 02:02:34,440 Ne samo to. 1768 02:02:34,480 --> 02:02:37,893 Uprkos tome što sam mu rekao da to ne radi, potrošio je svu svoju ušteđevinu za to. 1769 02:02:37,920 --> 02:02:39,360 Gospodine, molim vas idite i radite svoj posao. 1770 02:02:39,400 --> 02:02:41,520 - Sine, izjavljujem činjenicu. - Gospodine, molim vas idite. 1771 02:02:43,400 --> 02:02:44,480 Ujače, to nije velika stvar. 1772 02:02:44,520 --> 02:02:47,400 Uštedeli ste za početak svoju kompaniju. 1773 02:02:47,440 --> 02:02:49,151 To je samo novac. 1774 02:02:49,509 --> 02:02:52,383 Istina je, moraću robovati pod nekim deceniju. 1775 02:02:52,480 --> 02:02:53,740 Nije me briga. 1776 02:02:54,127 --> 02:02:56,369 Ali moja braća se neće prepustiti više u nasilju. 1777 02:02:56,400 --> 02:02:58,679 I niko ih neće zvati rowdies more. 1778 02:02:59,895 --> 02:03:02,676 Oni su sada šefovi. U stvari, farmeri! 1779 02:03:17,604 --> 02:03:19,560 "Dobro si ga odgojio." 1780 02:03:19,600 --> 02:03:21,360 'I on će se brinuti za tebe.' 1781 02:03:33,160 --> 02:03:35,240 Pazhani, proveri gume. 1782 02:03:35,280 --> 02:03:36,752 Vozaču, guma je izbušena. 1783 02:03:36,800 --> 02:03:38,560 Svi izađite. Ukrcajte se u sljedeći autobus koji slijedi. 1784 02:03:38,600 --> 02:03:39,560 Guma je probušena. 1785 02:03:39,600 --> 02:03:40,880 - Sultane. - Šta je to? 1786 02:03:40,919 --> 02:03:43,239 - Guma autobusa je probušena. - Autobus koji nas prati je i naš... 1787 02:03:43,280 --> 02:03:44,520 neće tražiti kartu. Ukrcaj se u taj autobus. 1788 02:03:44,560 --> 02:03:46,040 Možete koristiti istu kartu. 1789 02:03:46,400 --> 02:03:47,720 Ljudi nastavite da se krećete, 1790 02:03:47,760 --> 02:03:48,760 Kao da sam očekivao. 1791 02:03:48,800 --> 02:03:50,400 Hej, Sultane! 1792 02:03:52,520 --> 02:03:54,240 Ujače! 1793 02:03:56,869 --> 02:03:58,429 - Gospodaru! - Hej! 1794 02:04:11,360 --> 02:04:13,264 - Gospodaru "Majstore? - Ujače! 1795 02:04:13,744 --> 02:04:16,504 Izvolite, izvršite pritisak. 1796 02:04:16,560 --> 02:04:18,764 Vozaču, upali vozilo. Vozač! 1797 02:04:22,553 --> 02:04:23,873 Ništa za brigu. 1798 02:04:23,903 --> 02:04:24,743 Gospodaru! 1799 02:04:25,108 --> 02:04:26,000 Ujače, bićeš dobro. 1800 02:04:26,040 --> 02:04:28,160 Gada, drži pritisak na ranu. 1801 02:04:58,182 --> 02:05:00,742 - Hej, idi! - Hajde, idemo. 1802 02:05:04,262 --> 02:05:05,801 - Jesi li dobro? - Ne mogu. 1803 02:05:05,848 --> 02:05:08,035 - Ujače, pazi gde ideš. - Sultane. 1804 02:05:11,840 --> 02:05:15,000 - Gada, pobrini se za njega, vratiću se. - Sultane, čekaj! 1805 02:05:15,040 --> 02:05:16,840 Nadam se da se nisi povredio? 1806 02:05:16,888 --> 02:05:18,328 Nisam povrijeđen, ujače. 1807 02:05:18,368 --> 02:05:19,888 Ujače, idemo u bolnicu. 1808 02:05:19,920 --> 02:05:21,400 Ne plači, sine. 1809 02:05:22,560 --> 02:05:25,637 Trebao sam davno umreti. 1810 02:05:26,340 --> 02:05:28,480 Mislio sam da će samo smrt donesi mi mir. 1811 02:05:28,520 --> 02:05:29,480 ali... 1812 02:05:30,720 --> 02:05:31,560 Gospodaru! 1813 02:05:31,600 --> 02:05:33,280 Ujače, molim te, saslušaj me. Idemo. 1814 02:05:33,320 --> 02:05:37,680 Posljednja 4 mjeseca, Živeo sam svoj život u miru i sreći. 1815 02:05:37,720 --> 02:05:39,440 Hvala tebi. 1816 02:05:39,920 --> 02:05:42,720 Ovo selo je pravo mjesto za njih. 1817 02:05:43,640 --> 02:05:45,720 Oni su grubijani i velike su budale. 1818 02:05:45,760 --> 02:05:49,920 Ali, Sultane, pobrini se da to ne uradiš napustiti ih. 1819 02:05:49,966 --> 02:05:51,606 Nikada ih neću napustiti, ujače. 1820 02:05:52,040 --> 02:05:54,000 - Hej, Gada! - Gospodaru! 1821 02:05:54,040 --> 02:05:55,920 Dobro pazi na Sultana. 1822 02:05:56,840 --> 02:06:00,640 Su--Sultane, kada si se rodio... 1823 02:06:00,680 --> 02:06:05,360 Želeo sam da umrem spasavajući tebe. 1824 02:06:05,920 --> 02:06:07,600 Konačno se dogodilo. 1825 02:06:07,640 --> 02:06:08,560 Nemoj umrijeti zbog mene, ujače. 1826 02:06:08,600 --> 02:06:12,160 Ujače, molim te saslušaj me. Idemo u bolnicu. 1827 02:06:12,680 --> 02:06:14,320 - Sultane... - Ujače! 1828 02:06:21,791 --> 02:06:23,075 Ujak. 1829 02:06:24,320 --> 02:06:25,680 Ujak. 1830 02:06:26,160 --> 02:06:27,240 Ujače! 1831 02:06:29,120 --> 02:06:30,160 Gospodaru. 1832 02:06:30,560 --> 02:06:31,880 Ujače! 1833 02:06:35,160 --> 02:06:36,600 Oh, Bože! 1834 02:06:40,080 --> 02:06:41,684 Oh, Bože! 1835 02:06:44,400 --> 02:06:46,426 Oh, ne! 1836 02:06:56,480 --> 02:06:58,480 Hej, to su naši ljudi, zar ne? 1837 02:06:58,560 --> 02:07:00,320 Da. To je Gada... 1838 02:07:00,400 --> 02:07:02,720 - Zar ne, Sultane? - Mansoor, bhai... 1839 02:07:04,840 --> 02:07:06,360 Hej, Mansoor Bhai! 1840 02:07:06,400 --> 02:07:08,566 - Hej, Sultane. - Mansoor Bhai! 1841 02:07:09,600 --> 02:07:11,280 Sultane, šta se dogodilo? 1842 02:07:11,320 --> 02:07:13,560 O, Bože, ne! 1843 02:07:14,480 --> 02:07:16,720 O, Bože, ne, Mansoor Bhai! 1844 02:08:10,652 --> 02:08:11,732 Sultane. 1845 02:08:12,840 --> 02:08:14,480 Izvini, Sultane. 1846 02:08:14,520 --> 02:08:17,160 Čuo sam da je glava pala! 1847 02:08:17,200 --> 02:08:21,598 Hajde, trebao si biti oprezniji u brizi o svojoj braći. 1848 02:08:21,647 --> 02:08:25,566 Do sada nisam bio svjestan toga tvoja slabost. 1849 02:08:26,040 --> 02:08:27,720 Sada sam svestan! 1850 02:08:30,320 --> 02:08:35,120 Grupa slonova koja vas podržava su tvoja slabost. 1851 02:08:35,597 --> 02:08:38,289 Problem policije. Susret! 1852 02:08:38,320 --> 02:08:40,840 Vaša ideja da ih reformišete. 1853 02:08:40,880 --> 02:08:43,920 Imam sve informacije o tebi i tvoji ljudi. 1854 02:08:43,987 --> 02:08:45,760 Očigledno, ne mogu da se smirim nakon što sam sve saznao. 1855 02:08:45,800 --> 02:08:50,276 Pa, bacio sam kamen na tvoju košnicu. 1856 02:08:57,600 --> 02:09:00,440 čega ste se plašili... 1857 02:09:00,480 --> 02:09:02,120 će se dogoditi. 1858 02:09:03,240 --> 02:09:05,347 Zažalit ćeš, prokletstvo! 1859 02:09:18,920 --> 02:09:20,240 Stani! 1860 02:09:20,720 --> 02:09:23,560 - Kuda si krenuo? - Sultane, pusti nas. Mora da umre! 1861 02:09:23,647 --> 02:09:27,967 Sultane, samo ćemo biti u miru ako ga usmrtimo. 1862 02:09:28,016 --> 02:09:29,296 Hajde da završimo poslednje obrede. 1863 02:09:29,617 --> 02:09:30,897 Budite mirni. Idi! 1864 02:09:30,959 --> 02:09:33,079 Smiren? Kako nas očekujete da budem miran? 1865 02:09:33,120 --> 02:09:34,880 Jedan od nas je mrtav. 1866 02:09:34,920 --> 02:09:37,390 Moraćemo da ga odrubimo i ubijemo. 1867 02:09:37,440 --> 02:09:40,120 Ubistvo ga neće vratiti, Bhai. 1868 02:09:40,600 --> 02:09:42,280 Brate, i ti pričaš gluposti. 1869 02:09:42,320 --> 02:09:43,640 Brate, molim te vrati se. Brate, vrati se! 1870 02:09:43,680 --> 02:09:45,280 Sultane, neću. Nije moguće! 1871 02:09:45,320 --> 02:09:47,920 Tek nakon njegove smrti, obaviće se završni obredi. 1872 02:09:49,320 --> 02:09:51,920 Idi! Idi i hakiraj ga na smrt. 1873 02:09:52,520 --> 02:09:54,480 Upravo ovako, sigurno ste ubili mnoge. 1874 02:09:54,520 --> 02:09:56,480 I oni su imali porodice kojima je stalo. 1875 02:09:57,120 --> 02:09:59,640 Vi ste ogorčeni, jer je jedan od tvojih umro. 1876 02:10:02,080 --> 02:10:04,320 Žnjemo šta smo posejali! 1877 02:10:05,360 --> 02:10:06,680 Ovo se ne dešava. 1878 02:10:07,520 --> 02:10:10,062 Jedan od nas je ubijen. 1879 02:10:10,406 --> 02:10:12,280 Umjesto da nam dozvolite da srušimo taj ubica... 1880 02:10:12,320 --> 02:10:14,400 držao si nam predavanja o moralu. 1881 02:10:14,440 --> 02:10:16,203 Ti si razlog za sve. 1882 02:10:17,176 --> 02:10:19,816 Da si nam dozvolio da ga ubijemo tog dana... 1883 02:10:19,880 --> 02:10:21,320 Bhai bi danas bio živ. 1884 02:10:21,360 --> 02:10:22,640 Talaja, nemoj! 1885 02:10:22,680 --> 02:10:25,280 Zašto te briga ko umire među nama? 1886 02:10:26,080 --> 02:10:29,280 Tebi ovo selo i ta djevojka su važni. 1887 02:10:29,320 --> 02:10:34,080 Zar mi nismo tvoji robovi koji živimo u tvojoj milosti? 1888 02:10:34,120 --> 02:10:37,040 Uništio si našu bandu, zarad jedne devojke. 1889 02:10:37,080 --> 02:10:39,120 Da li vi ljudi to i dalje želite slijediti njegova naređenja? 1890 02:10:39,160 --> 02:10:41,360 - Idemo! - Zar me ne čuješ? 1891 02:10:41,400 --> 02:10:42,720 Zar ne razumeš, prokletstvo? 1892 02:10:42,760 --> 02:10:44,000 Vi i dalje pribjegavate nasilju. 1893 02:10:44,040 --> 02:10:45,040 Stani, prokletstvo! 1894 02:10:56,360 --> 02:10:58,360 Nije rekao ništa loše. 1895 02:10:59,495 --> 02:11:00,935 Idemo! 1896 02:11:01,560 --> 02:11:03,320 Ako to ne odobrite. 1897 02:11:03,360 --> 02:11:05,720 Onda hajde da se izborimo. 1898 02:11:06,334 --> 02:11:10,437 Neka borba odluči, da li da ga ubijemo ili ne. 1899 02:11:17,192 --> 02:11:20,672 Gubitnik treba da prati naređenja od pobjednika. 1900 02:11:20,752 --> 02:11:23,352 Hajde, borimo se! 1901 02:11:23,432 --> 02:11:25,352 Michael, jesi li poludio? 1902 02:11:25,400 --> 02:11:26,760 Kako se usuđuješ da ga izazoveš na borbu? 1903 02:11:26,800 --> 02:11:28,250 Jesi li zaboravio da je naš, Sultane? 1904 02:11:28,320 --> 02:11:30,520 sta? Naš sultan? 1905 02:11:30,600 --> 02:11:34,200 On je ubio čovjeka koji ga je nazvao Sultan. 1906 02:11:35,440 --> 02:11:37,036 Sultane, moja noga! 1907 02:11:39,458 --> 02:11:41,320 Morate proći kroz mene. 1908 02:11:41,360 --> 02:11:42,600 Gada! 1909 02:11:48,080 --> 02:11:52,880 Michael! 1910 02:12:58,280 --> 02:12:59,320 Hajde! 1911 02:13:00,680 --> 02:13:03,274 Michael, moramo pobijediti! 1912 02:13:13,080 --> 02:13:14,440 Oh, ne! 1913 02:13:23,720 --> 02:13:25,320 Hajde, prokletstvo! 1914 02:13:25,360 --> 02:13:27,120 Hajde, bori se sa mnom! 1915 02:13:29,958 --> 02:13:31,558 Hajde 1916 02:13:35,320 --> 02:13:36,680 Michael! 1917 02:13:38,702 --> 02:13:40,742 Michael, odlazimo. Završi borbu ranije. 1918 02:15:06,008 --> 02:15:07,088 Da! 1919 02:15:43,160 --> 02:15:46,320 Hajde, Sultane. Hej, napravi mu put. 1920 02:15:46,360 --> 02:15:48,640 - Bhai, napustio si nas. - Hajde i podigni ga. 1921 02:15:48,720 --> 02:15:51,440 Hej, gde misliš da ideš? 1922 02:15:51,520 --> 02:15:52,840 Usudite se da ga dodirnete. 1923 02:15:52,920 --> 02:15:54,720 ako ga dodirneš, možda neće počivati u miru. 1924 02:15:54,760 --> 02:15:55,680 Gubi se! 1925 02:15:56,638 --> 02:15:58,078 Hej, podigni ga. 1926 02:16:21,680 --> 02:16:23,799 Nema više šta da ostane. 1927 02:16:24,400 --> 02:16:25,680 Ja odlazim. 1928 02:16:27,880 --> 02:16:30,080 Hej, saslušaj me. Ne idi. 1929 02:16:30,119 --> 02:16:32,279 - Molim te, slušaj svog tatu. - Ne zaustavljaj me. 1930 02:16:32,320 --> 02:16:34,080 Hej, molim te ne idi 1931 02:16:34,160 --> 02:16:35,800 Hej, slušaj me 1932 02:16:35,839 --> 02:16:37,039 Samo smo mi sada ostali. 1933 02:16:37,080 --> 02:16:39,320 - Hej, Kumar, bar se ostani pozadi! - Slušaj me! 1934 02:16:39,880 --> 02:16:43,142 Pusti, prokletstvo. njemu, samo ovo selo i ta devojka su bitni. 1935 02:16:45,353 --> 02:16:48,440 Hej Samarsanam, barem me saslušaj. 1936 02:16:48,480 --> 02:16:49,869 kuda ideš? 1937 02:16:50,760 --> 02:16:53,280 Momci molim vas ostanite pozadi. 1938 02:16:54,320 --> 02:16:56,658 Molim te, ne ostavljaj nas. 1939 02:17:02,240 --> 02:17:05,791 Sultane, svi su nas napustili. 1940 02:17:05,840 --> 02:17:07,280 Idi i ti, brate. 1941 02:17:07,320 --> 02:17:08,440 Sultane? 1942 02:17:08,520 --> 02:17:10,280 Mogli bi učiniti nešto brzopleto u žurbi. 1943 02:17:11,375 --> 02:17:12,775 Pobrini se za njih. 1944 02:17:32,542 --> 02:17:35,302 Ujače, molim te uzmi nešto za jelo. 1945 02:17:36,391 --> 02:17:38,751 Od jutra nisi nista jeo. 1946 02:17:43,080 --> 02:17:44,088 Ne osećam se tako. 1947 02:17:45,600 --> 02:17:46,892 Nisam gladan. 1948 02:17:46,920 --> 02:17:48,172 mislim... 1949 02:17:52,720 --> 02:17:54,127 Idemo draga. 1950 02:17:59,600 --> 02:18:01,840 sta? Jesi li ozbiljan? 1951 02:18:01,880 --> 02:18:04,160 Znači, nema nikog sa njim? 1952 02:18:04,200 --> 02:18:06,440 Ne, gospodine. On je sasvim sam. 1953 02:18:15,080 --> 02:18:17,689 Moje vrijeme je došlo! 1954 02:18:18,525 --> 02:18:23,619 Večeras bi to selo trebalo da bude u plamenu. 1955 02:18:37,343 --> 02:18:39,223 Ne mogu biti daleko od tebe. 1956 02:18:40,640 --> 02:18:42,440 Uskoro će ti se vratiti. 1957 02:18:43,520 --> 02:18:45,320 Nikada nisam video svoju majku. 1958 02:18:45,863 --> 02:18:47,550 Odgajali su me oni. 1959 02:18:51,063 --> 02:18:52,943 I tukao sam ih moje ruke. 1960 02:18:53,720 --> 02:18:55,822 Da se nisam mešao, Bhai bi bio živ. 1961 02:18:57,920 --> 02:18:59,947 U procesu njihove reforme... 1962 02:19:01,127 --> 02:19:02,527 Pogrešio sam. 1963 02:19:12,880 --> 02:19:13,600 Zdravo. 1964 02:19:13,640 --> 02:19:15,280 Ravanan! 1965 02:19:16,160 --> 02:19:20,510 Jesi li mislio da te se bojim i sakrio se? 1966 02:19:21,160 --> 02:19:25,360 Obišao sam naciju izviđanje za ljude... 1967 02:19:25,400 --> 02:19:29,880 i bio u pokori 5 mjeseci da skinem tebe i tvoje ljude. 1968 02:19:29,920 --> 02:19:31,588 Budite spremni da se suočite sa mnom. 1969 02:19:31,880 --> 02:19:37,680 Svaka živa duša u tom selu... 1970 02:19:37,720 --> 02:19:41,080 Ili ću ih spaliti ili zakopati. 1971 02:19:41,120 --> 02:19:43,400 U zoru... 1972 02:19:43,440 --> 02:19:46,280 to bi selo bilo uništeno, 1973 02:19:46,840 --> 02:19:50,040 i biće ti odrubljena glava! 1974 02:19:50,080 --> 02:19:52,200 Do đavola dolazim! 1975 02:19:57,840 --> 02:19:59,120 sta se desilo? 1976 02:20:04,520 --> 02:20:07,240 Sine, tvoji ljudi su otišli. 1977 02:20:07,320 --> 02:20:09,360 ti si samo jedna osoba, sta mozes da uradis 1978 02:20:09,415 --> 02:20:11,655 Naše selo je njihova meta. 1979 02:20:11,720 --> 02:20:14,920 Prepustićemo to Bogu. Sine, molim te idi. 1980 02:20:14,961 --> 02:20:17,800 Došao si niotkuda i želeo da spase našu zemlju. 1981 02:20:17,840 --> 02:20:19,440 Izgleda da se to sada neće dogoditi. 1982 02:20:19,480 --> 02:20:20,800 Bolje je da odeš. 1983 02:20:20,840 --> 02:20:25,040 Vidim te kao sopstvenog sina, koju sam malopre izgubio. 1984 02:20:25,080 --> 02:20:26,880 I ti si moj sin. 1985 02:20:27,440 --> 02:20:29,280 Barem bi trebao živjeti svoj život. 1986 02:20:29,880 --> 02:20:31,280 Molim te, idi! 1987 02:20:32,598 --> 02:20:35,438 Sine, ne moraš da se zadržavaš za naše dobro. 1988 02:20:35,480 --> 02:20:38,040 Izgubio si previše za dobro ovog sela. 1989 02:20:38,080 --> 02:20:39,080 Dosta! 1990 02:20:39,951 --> 02:20:42,671 Molim te idi. Odlazi i vodi miran život. 1991 02:20:45,623 --> 02:20:47,943 'Ako obećate... 1992 02:20:50,440 --> 02:20:52,520 kako bi održao to obećanje 1993 02:20:54,455 --> 02:20:56,695 možemo čak i da žrtvujemo svoje živote 1994 02:20:58,200 --> 02:21:00,560 također, možemo ubiti koliko god je potrebno.' 1995 02:21:07,600 --> 02:21:11,320 Moj otac je obećao ovom selu. 1996 02:21:11,943 --> 02:21:15,340 Da spasim zemlju i ljude to podnosi. 1997 02:21:15,800 --> 02:21:19,445 Moj otac možda nije živ. Ali njegovo obećanje je i dalje živo. 1998 02:21:20,120 --> 02:21:22,898 I da bi to ispunio, njegov sin je još uvijek živ. 1999 02:21:24,200 --> 02:21:28,760 Da moram, umro bih da ispunim obećanje. 2000 02:21:35,200 --> 02:21:37,143 Kunem se ovom zemljom! 2001 02:21:47,344 --> 02:21:49,544 Suočiće se s njima sam. 2002 02:21:49,600 --> 02:21:51,440 Moram biti s njim. Vi ljudi idite. 2003 02:21:51,480 --> 02:21:52,680 Budite oprezni. 2004 02:22:19,480 --> 02:22:20,800 Baš kao što ste hteli. 2005 02:22:21,487 --> 02:22:24,647 Pirinač požnjeven sa ove zemlje biće servirano na našem vjenčanju. 2006 02:22:25,560 --> 02:22:28,352 Ne brini. Ništa se neće dogoditi u tvoje selo. 2007 02:22:29,040 --> 02:22:31,240 Ni tebi ništa ne bi trebalo da se desi. 2008 02:22:35,718 --> 02:22:37,598 Budite jaki i budite sigurni. 2009 02:23:14,400 --> 02:23:16,756 Toliko ih je na broju. 2010 02:24:09,400 --> 02:24:10,480 Sjajno! 2011 02:24:42,480 --> 02:24:43,800 Hej! 2012 02:24:44,951 --> 02:24:47,951 Čak ni pramen trave treba izostaviti. 2013 02:24:48,000 --> 02:24:49,920 Spali sve! 2014 02:26:50,040 --> 02:26:52,320 Gada...! 2015 02:27:35,126 --> 02:27:37,606 Sultane, on će upaliti kamion. 2016 02:27:37,647 --> 02:27:39,767 Ne puštaj ga. Zaustavite ga! 2017 02:29:26,544 --> 02:29:28,504 Jayaseelan! 2018 02:30:25,400 --> 02:30:28,560 Videću šta ćeš sad da radiš. 2019 02:30:28,600 --> 02:30:31,680 Samo napred i spali ovo selo u pepeo! 2020 02:30:35,000 --> 02:30:38,785 Gada, dok ne budemo zivi... 2021 02:30:38,840 --> 02:30:42,707 niko ne bi trebao proći pored nas i zakorači na ovu zemlju. 2022 02:30:43,920 --> 02:30:46,129 Živio Sultane! 2023 02:31:23,122 --> 02:31:26,131 Prokletstvo, konačno su stigli ratnici! 2024 02:31:38,000 --> 02:31:40,040 Usuđujem te da se suočiš s njima sada! 2025 02:31:42,679 --> 02:31:44,959 Sultane, djelovao sam u žurbi. 2026 02:31:45,016 --> 02:31:46,216 Molim te oprosti mi. 2027 02:31:47,040 --> 02:31:48,840 Želeo sam da postanem vođa. 2028 02:31:50,551 --> 02:31:54,831 Ali sada sam shvatio, osobine vođe. 2029 02:31:55,703 --> 02:31:57,383 Molim te, oprosti mi, Sultane. 2030 02:31:59,000 --> 02:32:01,160 Tek nakon što nam je advokat rekao... 2031 02:32:02,080 --> 02:32:03,680 Ti si naš Bog! 2032 02:32:21,800 --> 02:32:25,760 Sultane, vjerujem da smo ne bi trebalo da se tuku kao buntovnici. 2033 02:32:26,640 --> 02:32:29,121 Ali možemo se boriti kao farmeri! 2034 02:33:49,696 --> 02:33:52,376 Om Nama Shivaay! 2035 02:33:52,885 --> 02:33:54,422 Pozdrav gospodaru Annamalai!